宜人姚氏挽词

别驾归来日,连年哭九原。
白头如此母,丹旐只诸孙。
灯火槟榔市,箫笳梅子村。
比邻恼鹅鸭,还阻吊幽魂。

译文

收起展开
别驾卸任归乡之后的这些年,接连遭遇多位至亲离世的惨痛变故。
这位白发苍苍的贤母如今溘然长逝,引路的丧幡前只有诸位孙辈前来送葬。
槟榔市集的灯火昏黄摇曳,梅子村落的箫笳哀乐声声凄切。
邻里家养的鹅鸭聒噪喧闹,反倒耽搁了我赶来凭吊逝者幽魂的行程。

注释

收起展开
  • 宜人宋代命妇的官方封号,对应正五品官员妻子的品级,后世也常作为对年长有德妇人的尊称。
  • 别驾古代州郡的高级佐官,这里代指逝者的丈夫,生前曾担任过州郡佐官职务。
  • 九原原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世逐渐引申为墓地、亡故的至亲的代称。
  • 丹旐古代丧礼中为棺柩引路的红色灵幡,是民间出丧仪式的标志性器物。
  • 箫笳箫和胡笳两类管乐器的合称,民间丧礼中常演奏哀婉的乐曲烘托悼念氛围。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了宋代多数悼亡挽诗堆砌典故、空泛称颂逝者功德的俗套,以极度写实的笔触记录下民间丧礼的鲜活日常场景。

全诗没有刻意拔高逝者的生平德行,反而从身边随处可见的乡野风物落笔,市集灯火、村落哀乐都带着浓厚的烟火气,最后甚至以鹅鸭聒噪的细碎生活细节入诗,完全消解了挽词常见的板滞沉重感,反而以这种略带慌乱的真实日常感,衬出诗人匆匆赶来凭吊的真挚心意,情感质朴动人,是宋代理学家诗作中少见的充满生活温度的悼亡名篇。

创作背景

收起展开
林亦之是南宋著名理学家,世称网山先生,长期在闽东一带讲学授徒,与当地乡绅民众往来密切。

“宜人”是宋代正五品官员妻子的官方命妇封号,这首挽词是林亦之为悼念当地姚姓的姚氏宜人所作,诗中提及的槟榔市、梅子村都是闽中地区的典型乡土聚落,充满鲜明的地域生活特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: