游洋州崇法院

晓色熹微麦陇间,杖藜徐步扣禅关。
两浇水足东西堰,一抹云收南北田。
仕路驰驱惊岁晚,僧寮燕坐觉身闲。
故园早办归来计,莫待星霜满鬓斑。

译文

收起展开
拂晓的晨光朦胧洒在麦田垄亩之间,我拄着藜杖缓步上前叩开寺院的山门。
两条河渠水满,东西两侧的堰坝都已蓄足春水,一抹薄云散去,南北整片田野都展露在晴空之下。
仕途上常年奔走驱驰,惊觉年岁已晚,在僧舍里安坐闲处,才感知到身心的松弛安闲。
我要早早做好返回故乡的规划,不要等到岁月风霜染白了双鬓才后悔。

注释

收起展开
  • 熹微形容天色微明,晨光朦胧的样子。
  • 麦陇亦作“麦垄”,指麦田里的田埂,代指整片麦田。
  • 杖藜拄着藜茎制成的拐杖,是古代文人郊野出游的常见姿态。
  • 扣禅关叩击寺院的山门,禅关这里代指崇法院的寺门。
  • 堰田间用来挡水、蓄水、灌溉的小型堤坝。
  • 僧寮寺院里僧人日常居住的房舍。
  • 燕坐即安坐、闲坐,原本是禅家静修的姿态,这里指悠然闲坐的状态。
  • 星霜星辰一年一循环,霜每年秋季而降,星霜代指流逝的年岁、岁月。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代纪游抒怀七律,章法严整,情景交融毫无滞涩之感。首联以叙事开篇,勾勒出诗人拂晓拄杖出游、访寺寻幽的悠然姿态,隐逸意趣溢于言表。

颔联专意写景,对仗极为工整,“两浇水足”对“一抹云收”,“东西堰”对“南北田”,寥寥十四字就将陕南春日雨后水足云开、千里沃野生机盎然的画面铺展出来,视野开阔,气韵生动。

颈联由景自然转入抒情,以仕路驰驱的疲惫匆促,和僧寮燕坐的安闲松弛形成强烈对比,不着刻意修饰就带出诗人久在宦海的倦怠之意。尾联顺势收束全篇,直接点出尽早归隐的人生期许,语辞恳切,余味悠长,没有愤激的牢骚之语,却将古代士人倦游思归的普遍心境写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人郑郧旅居洋州(今陕西汉中洋县)期间所作。洋州地处陕南,山水田园风物秀美,当地多有名刹古院,崇法院便是其中之一。

诗人在一个春日拂晓出游郊野,顺路拜访崇法院,目睹雨后初晴的乡野春景,又在僧院中小坐休憩,对照自己多年宦游奔波的处境,不由得生出倦游思归的心境,于是写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: