题栖真院栖隐阁

督邮一见未为辱,不暇税冕为膰肉。
栖隐阁上字犹新,堪叹五湖去不速。

译文

收起展开
要去拜见督邮本来也算不上屈辱,陶渊明连从容脱卸礼冠的空闲都没有,就为辞谢祭肉毅然辞官归隐。
眼前栖隐阁上的旧题字迹还鲜亮如新,令人感叹当年范蠡泛舟五湖归隐的脚步还不够迅疾。

注释

收起展开
  • 督邮古代官职名,汉代各郡的重要属吏,代表太守督察县乡、宣达政令,东晋诗人陶渊明曾出任彭泽令,因不愿束带拜见督邮而辞官归隐。
  • 税冕脱卸礼冠,税通「脱」,冕是古代官员所戴的正式礼帽。
  • 膰肉古代祭祀用的熟肉,按照古礼祭祀后会将膰肉分赐给相关官员,陶渊明辞官时恰逢郡中送来祭肉,他不愿受官俸羁绊,当即挂印而去。
  • 五湖典故出自春秋时越国大夫范蠡辅佐勾践灭吴后,不慕荣利,乘舟泛舟五湖归隐避祸的事迹。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,毫无赘语,前两句化用陶渊明辞官的典故,跳出了常人认为「见督邮是屈辱」的常规认知,反而点出陶渊明连片刻的官场拘束都不愿忍受,凸显其洒脱不羁的品格。

后两句转到栖隐阁眼前实景,阁上旧题字迹犹新,诗人却进一步发出「去不速」的感叹,认为范蠡功成归隐的选择还可以更果决,层层递进地表达出自己对摆脱世俗羁绊、尽早回归隐逸生活的强烈向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是祝禹圭游览湖州栖真院的栖隐阁时,有感于前代隐士的高风亮节题写的咏怀诗作。

作者身处北宋中后期,官场奔竞成风,他登临以「栖隐」为名的楼阁,追慕古代先贤的归隐选择,便写下这首短诗抒怀寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: