行乡

园林二月春才半,朝日曈昽天气暖。
东风放尽柳梢青,已有黄鹂娇睍睆。
波翻嫩麦绿连坡,露入夭桃红满眼。
笋舆乘兴入招提,苾蒭留我炊香饭。
山泉煮茗味更长,又得禅林半朝款。
突兀丰碑三百年,古人事迹今苔藓。
临风抖擞簿书尘,倚杖须臾归已晚。
耕夫夹道看长官,百钱赠汝聊旌劝。
从容后骑毋疾驱,要数前山苍翠点。

译文

收起展开
仲春二月园林中春意刚过半,初升的太阳光线柔和,天气和暖。
东风吹遍,柳梢早已泛出青碧,枝上的黄莺已经发出娇柔婉转的鸣啼。
嫩麦随风翻浪,翠绿铺连整个山坡,桃花沾着露水,艳红之色映入眼帘。
我乘着竹轿趁着兴致走入寺院,僧人殷勤留我享用刚做好的香米饭。
用山泉水煮出的茶滋味格外清长,又在禅院之中得到了大半天的款待。
眼前高耸的古碑已经立了三百年,古人的事迹如今早已覆满了苔藓。
迎着风抖落满身公务沾染的尘灰,拄着手杖稍作停留,返程时天色已晚。
农夫们站在道路两旁围观长官,我赠给你们百文钱姑且作为勉励。
后面随行的车马不要急着赶路,我还要点数前山那些苍翠的景致。

注释

收起展开
  • 曈昽指太阳初升时天色由暗转明的朦胧光景。
  • 睍睆形容黄莺鸣叫声婉转娇柔的样子。
  • 笋舆用竹子制成的轻便轿子,也叫竹轿。
  • 招提梵文音译,后世用来代指寺院。
  • 苾蒭梵文音译,也作比丘,这里指寺院中的僧人。
  • 簿书官府中的文书案卷,代指公务。
  • 旌劝表彰勉励,这里指劝勉乡民勤于农事。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为明线,以春日的盎然生机为暗线,层层铺展仲春乡野的鲜活画卷。开篇六句纯然写景,柳色、莺声、麦浪、桃花次第入笔,色彩明丽,动静相宜,把江南二月的春意渲染得扑面而来。

后半部分转向人事叙事,寺院留饭、观览古碑、赠钱耕夫、缓行赏山几个细节,自然流露出诗人平易亲民的为官姿态,没有旧时官员巡行的威严排场,反倒满是悠然从容的文人意趣。全诗语言质朴流畅,没有用生僻典故,景与情、事完全交融,是宋代田园纪行诗中很有生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时李揆正担任地方长官,春日里出行乡野巡行劝农,体察民间风物。

诗人没有摆出官架子,一路赏春访寺,和乡民亲切互动,将沿途所见所感悉数记录,形成了这首充满生活气息的纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: