译文

收起展开
所有人共同敬仰新晋的侯伯勋贵,
一同瞻仰前朝的宰辅重臣。

注释

收起展开
  • 侯伯原指周代分封的方伯,后世用来泛指受封爵位的功勋重臣。
  • 宰臣指辅佐君主执掌朝政的宰相、执政大臣。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,「共仰」与「同瞻」语义相近、词性相对,「新侯伯」和「旧宰臣」以新老身份形成巧妙对应,节奏平稳端方,完全符合盛唐台阁重臣的写作风格。

全诗虽仅存两句,却精准勾勒出朝堂之上群僚共同尊崇贤能的雍容气象,没有多余的华丽修饰,质朴厚重,尽显中唐前期开明政治氛围下朝野对贤才的普遍敬重。

创作背景

收起展开
李揆是中唐时期的著名政治家,出身陇西李氏名门,开元年间进士及第,唐肃宗时期官至宰相,以明敏善断、处事得体著称。

这一联是李揆仅存的残句,原诗全篇早已散佚,仅因类书引用留存下这两句,大概率是他在朝为官时酬赠同僚、咏叹朝堂贤才的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: