吉祥寺

带雨溪云重,依山石路斜。
聊乘阮孚屐,径入梵王家。
接竹引流水,栽篱护野花。
簿书有期会,无地老烟霞。

译文

收起展开
带着雨意的溪畔云气格外浓重,沿着山势延伸的石路曲折倾斜。
姑且穿上阮孚所喜爱的游山木屐,径直走入这佛寺的清净境地。
接驳竹管引来潺潺流动的清泉,栽种篱栏围护住自在生长的野花。
官署的文书案牍有规定的期限要处理,我终究没有机缘在此烟霞胜景中终老隐居。

注释

收起展开
  • 阮孚屐晋代名士阮孚生性旷达,喜爱木屐,常亲自为屐涂蜡打理,后世以此代指游山玩水的闲散兴致。
  • 梵王家指佛寺,梵王是佛教传说中的大梵天王,此处代指佛门寺院。
  • 簿书古代官署中的文书簿册,代指日常公务案牍。
  • 烟霞本指山水云霞,此处代指远离尘嚣的隐居胜境。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景清疏自然,用典贴切不着痕迹,将游寺的悠然意趣与宦海的身不由己对照写来,情感真挚动人。

开篇两句先从入寺前的沿途景致落笔,雨云、斜路勾勒出山间佛寺清幽僻远的环境,氛围感十足。中间两联转入寺内所见与游赏动作,接竹引泉、栽篱护花的细节,尽显吉祥寺的野趣生机,阮孚屐的典故暗合名士游山的洒脱,毫无堆砌之感。末联笔锋一转收束到自身处境,公务缠身不得自由的慨叹,将对隐逸生活的向往之情烘托得格外深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人李揆出任地方官职期间,游历城郊吉祥寺时所作。

诗人平日被繁杂的公务缠身,偶然得暇游赏佛寺清幽景致,心生对隐逸生活的向往,于是写下这首纪游抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: