黄经洞

平生山水癖,遐往心独喜。
采秀凌丹丘,忽遇白云子。
腰剑苍龙活,野袂青霞起。
邀我石洞行,共坐啗石髓。
架有黄庭经,犹是东晋纸。
粲若锥画沙,其字大如指。
口传却老术,长跪与进履。
吾心在魏阙,焉得给薪水。

译文

收起展开
我平生素来有游山玩水的癖好,一心向往远游寻幽。
攀登山峦采摘秀色,忽然遇到了隐居山中的道士。
他腰间佩剑灵动如苍龙,山野衣袖飘起似青霞飞升。
邀请我走进石洞之中,一同坐下服食养生的石髓。
石架上摆放着《黄庭经》,书页还是东晋时期的古纸。
字迹明亮鲜亮像锥子划在沙上,每个字都有手指般大小。
他亲口传授我长生不老的方术,我长跪行礼像张良进履般恭敬求教。
可我的心还牵系着朝堂家国,哪里能在此砍柴汲水长期隐居修道。

注释

收起展开
  • 山水癖指对游赏山水有着异于常人的浓厚嗜好。
  • 遐往向往远游,追求超脱世俗的游历。
  • 丹丘传说中仙人居住的世外山丘,这里代指高峻的山巅。
  • 白云子本为唐代道士司马承祯的道号,这里泛指隐居在山中的得道隐士。
  • 啗石髓啗同“啖”,吃的意思,石髓是传说中仙人服食的养生仙药。
  • 黄庭经道教上清派核心经典,主要讲述养生修炼、存神固气的方术。
  • 锥画沙原本是书法术语,形容笔画沉着圆劲、力透纸背,这里形容古经字迹古朴有力。
  • 进履用张良为黄石公跪进鞋子的典故,指弟子对师长极度恭敬地求教。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,代指朝廷,也泛指世俗的家国功业。
  • 给薪水指砍柴汲水,操持日常劳作,在这里长期过隐居修道的生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代山水纪游兼游仙题材的作品,前六句层层铺陈,从自身的游山志趣写起,偶遇隐者、同入石洞,一步步营造出缥缈出尘的世外仙境氛围,笔调灵动飘逸,充满浪漫色彩。

诗歌最有特色的是末尾两句的转折,打破了一般游仙诗一味追求出世的惯性,直白点出自己心系家国庙堂,无法彻底摆脱世俗责任归隐山林的矛盾心态,将隐逸的向往和入世的执念自然融合,情感真挚厚重,完全没有脱离现实的空泛感,是同类诗作中非常有辨识度的作品。

创作背景

收起展开
黄经洞位于今浙江宁海雁苍山,相传是东晋道士葛洪隐居修炼、抄写《黄庭经》的遗迹,是当地知名的道教古迹。

作者胡融是宋代宁海本土文人,一生遍历当地山水探访名胜古迹,留下了不少吟咏地方风物的诗作,这首诗正是他探访黄经洞时写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: