玉霄峰

胡融 · 宋代

青冥玉霄顶，静夜无纤埃。
手携赤松子，拂石坐苍苔。
举瓢呼海月，长虹贯金罍。
挂剑桂树枝，洗手天河洄。
我欲铲崖嶂，涉海登蓬莱。
要观中州碑，鼓枻云涛堆。
风波虽可越，长鲸正崔嵬。

译文

收起

青苍高远的玉霄峰顶，寂静深夜没有半分纤尘尘埃。
我携手仙人赤松子同行，拂净石块安坐在苍苔之上。
举起瓢勺呼唤海中明月，一道长虹穿透了铜制酒樽。
将宝剑悬挂在桂树枝头，在回旋的银河中洗净双手。
我想要铲平陡峭的崖壁屏障，渡海前去登上仙山蓬莱。
想要前去瞻仰中州古碑，划动船桨穿行在云堆似的浪涛。
山间风波虽然能够渡过，巨大的鲸鱼正雄踞前路，高大骇人。

注释

收起

青冥形容天空高远青苍，这里用来指山峰绝顶高远，直插云天。
赤松子中国古代神话传说中的上古仙人，为道家所崇奉，传说常游昆仑山，往来洞天福地。
金罍古代青铜制作的大型盛酒器，这里泛指精致贵重的酒器。
天河洄天河即银河，洄指水流回旋回流的样子。
蓬莱古代传说中东海之上的三座仙山之一，相传为仙人居住的仙境。
鼓枻划动船桨，枻是船桨的古称，鼓就是划动、摇动的意思。
崔嵬本形容山高，这里形容长鲸躯体高大，雄壮骇人。

赏析

展开

这首诗是一首浪漫主义的游仙抒怀古诗，开篇便落笔不凡，用“青冥”“无纤埃”勾勒出玉霄峰绝顶夜境空灵澄澈、一尘不染的氛围，为后文的游仙想象做好了铺垫。

诗人顺着登山的逸兴展开浪漫想象：与仙人携手同游，坐石观苔，呼月引虹，洗剑天河，一系列缥缈清丽的仙家风物，构建出一个超然出尘的神仙境界，体现了宋人游山慕仙的文人意趣。

诗歌结尾笔锋一转，从幻想落到现实情志，“风波虽可越，长鲸正崔嵬”一句，既写出寻仙道路的险阻，也暗寓了诗人对世间前路艰难的深沉感慨，让这首游仙诗跳出了单纯写景慕仙的格局，增添了厚重的人生寄托，言有尽而意无穷。

创作背景

展开

胡融是宋代永嘉（今浙江温州）诗人，曾任迪功郎，生平喜好游历名山胜景，这首《玉霄峰》是他游历天台山玉霄峰时所作。

玉霄峰是天台山的核心名峰之一，自古被道家列为洞天福地，相传是仙人栖息隐居的处所，诗人登临绝顶，触景生情，借游仙题材抒发个人情志，写下这首五言古体诗。