桐柏山

胡融 · 宋代

清晓骑白鹿，直上桐柏山。
山环若城郭，琪树鬰参天。
青猨导我路，如入崆峒巅。
瑶草被坂绿，琼蕊凌霜繁。
旁瞰老子宫，玲珑隠林间。
垩栋天马出，绛柱彫龙盘。
歖与冥寂士，共谈秋水篇。
散发松下啸，拂霞石上眠。
赠我玄玉膏，相期淩紫烟。

译文

收起
天刚破晓我便骑着白鹿，径直登上了道教名山桐柏山。
山峦环抱就像天然城郭，仙树繁茂挺拔直插云天。
青色的猿猴在前为我引路，仿佛一步步登上了仙山崆峒之巅。
仙草长满山坡一片碧绿，玉蕊经霜依然开得繁密。
从高处俯瞰老子的道宫，精巧玲珑掩映在密林之间。
白垩粉刷的梁栋天马呼之欲出，朱红立柱上浮雕着盘龙盘桓。
我欣然和这幽寂的隐士高人，一起谈论道家经典《秋水》篇。
披散头发在松树下长啸，拨开云霞在山石上安眠。
高人赠我仙药玄玉膏，相约他日一起飞升凌越紫烟。

注释

收起
  • 琪树传说中仙境的玉树，此处指仙山中秀美的奇树。
  • 崆峒传说中仙人居住的名山，这里用来形容桐柏山高远如仙境。
  • 瑶草传说中的仙草，泛指仙山中奇异的草类。
  • 老子宫指桐柏山中的道观，道教尊老子为始祖，故称。
  • 垩栋用白垩粉刷的梁栋，垩是古代用来粉刷的白色土。
  • 秋水篇指《庄子·秋水》，此处代指道家的玄理著作。
  • 玄玉膏古代传说中的仙药，相传服用后可以长生飞升。
  • 紫烟指仙界的云气，凌紫烟即飞升成仙。

赏析

展开
这是一首风格清古缥缈的访道五言古诗，开篇以“清晓骑白鹿”起笔，开篇就将读者带入超尘脱俗的仙真境界，奠定了全诗出尘清冷的基调。

全诗从入山写起，一路移步换景，山形、林木、仙草、道宫层层铺展，“琪树”“瑶草”“琼蕊”这些带有道教色彩的意象，层层烘托出桐柏山作为仙山的灵异氛围，也让诗歌整体充满仙气。后半部分转入写与山中隐士的交游，“散发松下啸，拂霞石上眠”一句，将诗人放浪形骸、向往方外的志趣刻画得生动鲜活，人物的隐逸风度跃然纸上。

结尾以“相期凌紫烟”收束，既呼应了访道求仙的主题，也留下悠远的余味。全诗语言质朴古雅，结构流畅自然，将写景、叙事、言情融为一体，完美展现了宋代隐逸诗人寄情方外的精神追求。

创作背景

展开
胡融，字少澄，南宋台州宁海（今属浙江）人，生活于宋孝宗时期，隐居不仕，雅好游览山水，寄心道家门。

桐柏山位于浙东天台山，是道教公认的七十二福地之一，自古便是隐士道士修行居住的圣地，这首诗是诗人入山访道时所作，记录了游历见闻与方外之思。