桐柏碑

胡融 · 宋代

韩公在大历，高名悬日月。
游戏翰墨场，八分独奇绝。
遥嗤程邈钝，近鄙伯喈拙。
我来桐柏巅，洗眼见碑碣。
峍屼挟风霜，钟簴粲成列。
龟跗閟琳宇，铁画照清越。
至今毡墨工，石本走胡越。
引袖拂台山，山尽字乃灭。

译文

收起
韩公生活在唐代大历年间，崇高声名如同日月高悬。
在文墨书苑中肆意挥洒，八分书法独树一帜卓绝非凡。
远远嗤笑程邈书法的迟钝，近世又看不起蔡邕笔法的笨拙。
我来到桐柏山的山顶，擦亮双眼见到了这块古碑。
碑石高峻仿佛挟带着风霜，碑字如钟磐梁柱般端重排列。
龟形碑座藏在清幽祠宇之中，刚劲铁画字迹清朗神韵悠远。
直到今天拓工还在传拓碑文，拓本流传遍布天下远及胡越。
我整理衣袖拂过台山草木，群山尽头古碑字迹渐渐隐没。

注释

收起
  • 韩公指唐代大历年间书法家韩择木，以八分隶书著称于世。
  • 大历唐代宗李豫的年号，为公元766年至779年。
  • 八分即八分书，汉代以来对隶书的一种称谓，字体多波磔，结体端整。
  • 程邈秦代书法家，相传为隶书的创造者，此处指其书法风格。
  • 伯喈东汉蔡邕的字，蔡邕是汉代著名书法家，擅长篆隶书法。
  • 峍屼形容碑石高耸险峻的样子。
  • 钟簴钟为古乐器，簴为悬挂钟的木架，此处比喻碑字端重雄伟的气势。
  • 龟跗指龟形的碑座，跗即碑的底座。
  • 閟琳宇閟意为隐藏闭藏，琳宇本指神仙居所，此处指清幽的祠宇庙宇。
  • 毡墨指代拓印碑刻的工艺，拓印需用毡、墨，故称。
  • 石本指碑刻的拓印本。
  • 胡越胡在北，越在南，泛指偏远的四方之地。

赏析

展开
这首咏碑诗结构清晰层层递进，开篇先点出书法家的地位，“高名悬日月”一句直接奠定赞颂基调，再以对程邈、蔡邕的反衬，突出韩择木八分书法的超凡造诣，开门见山，气势充足。

接下来转写诗人亲见碑刻的观感，从视觉与意境入手，“峍屼挟风霜”写出古碑历经千年沧桑的高古姿态，“铁画照清越”精准点出韩书刚劲清朗的艺术神韵，字字贴合碑刻书法的特质，没有空泛溢美之词。

结尾“引袖拂台山，山尽字乃灭”收束极妙，从观碑的赞叹转而出以萧散悠远的意境，诗人观罢古碑拂袖而去，古碑重又隐没于青山之间，余意不尽，既写出对古代艺术的向往，也暗含着对山水藏遗迹的沧桑感慨，意境浑成，余味悠长。

创作背景

展开
胡融是南宋时期诗人，生性好游山水，这首诗是他登临浙江天台山桐柏山时所作。

诗中咏叹的是唐代大历年间著名书法家韩择木留下的桐柏山碑刻，韩择木以八分隶书闻名当世，胡融亲见古碑，有感于书法艺术的魅力与古贤遗迹的沧桑，写下了这首五言古诗。