葛仙茗园

绝巘匿精庐,苍烟路孤迥。
草秀仙翁园,春风坼幽茗。
野僧四五人,脑绀瞳子炯。
携壶汲飞瀑,呼我烹石鼎。
风涛泻江滩,松籁起林岭。
七椀鏖郝源,一水斗双井。
我虽冠屦缚,心乐祇园静。
濯足卧禅扃,幽梦堕蒙顶。

译文

收起展开
高耸的深山中藏着隐者的精舍,苍烟笼罩的小路幽僻辽远。
仙翁留下的茶园里草木丰茂,和暖春风吹开了幽隐的茶芽。
山中住着四五位野逸的僧人,他们面色深润眼眸明亮有神。
提着水壶去飞瀑下汲取清泉,招呼我一同用石鼎煮茶品饮。
江滩上的风涛声奔涌倾泻,林岭间的松涛声阵阵响起。
连饮七碗茶风味不输郝源名茶,这一瓢泉水的品质可与双井茶的水一较高下。
我虽然被官服鞋帽的俗务束缚,内心却十分喜爱这禅院的幽静。
洗过脚后卧在禅房之中,恍惚间在幽梦里来到了著名的蒙顶茶山。

注释

收起展开
  • 绝巘极高的山峰。
  • 精庐这里指山中的僧舍、隐者居所。
  • 坼裂开,这里指茶芽在春风中萌发舒展。
  • 脑绀指僧人常年山居修行,面色呈现出深青透红的健康色泽。
  • 松籁风吹过松林发出的自然声响。
  • 七椀化用唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中连饮七碗茶的著名典故。
  • 郝源即宋代著名茶产地福建建溪的壑源,是当时顶级贡茶的出产地。
  • 双井宋代江西修水的双井茶,是当时享誉全国的名茶。
  • 冠屦官帽和鞋子,代指官场俗务的束缚。
  • 祇园即祇树给孤独园,佛教典故中著名的禅林,这里代指山中的僧院。
  • 禅扃禅房的门,代指禅房居所。
  • 蒙顶四川雅安的蒙顶山,是中国历史最悠久的名茶产地之一。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗中极具地域特色的作品,全诗以游踪为叙事线索,开篇先铺陈葛仙茗园所处的高山幽绝环境,从远景的苍烟孤路,到近景的春茶新芽,再到野僧呼伴煮茶的生活场景,画面层次递进,清旷的山野气息扑面而来。

诗中巧妙化用历代茶事典故,将地处浙东一隅的葛仙茗园的茶品,与当时举国公认的郝源、双井、蒙顶等顶级名茶对标,不着痕迹地凸显了本地古茶的超凡品质。末尾两句写诗人醉心茶境,在幽梦中神游茶山的状态,将自己厌倦官场束缚、向往山林隐逸的情志完全托出,余味悠长,是宋代茶诗中情景理高度融合的代表性作品。

创作背景

收起展开
胡融是宋代浙东宁海的本土文人,平生喜好游历山水、钻研茶事,曾遍访浙东各地的古茶产地。

葛仙茗园相传是东晋葛洪在宁海苍山植茶的遗迹,是宋代浙东负有盛名的野生古茶产地,这首诗正是作者春日探访这处古茶山时写下的纪实作品,完整记录了他与山僧同游汲泉烹茶的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: