化成岩

低帽白蕉衫,跨马北岩路。
为我撤炎歊,时有清风度。
投策蹑游屐,扪萝穷幽趣。
怪石鸣瘦筇,狭径窘危步。
云间启深洞,玲珑天巧露。
僧侣罗上下,钟声答晨暮。
长笑排翠霭,围棋惊振鹭。
陶写屏丝竹,恐为风景污。
拂藓题苍崖,纵横醉中句。
兹游岂易得,载酒莫辞屡。

译文

收起展开
我戴着低檐便帽,身着白蕉粗衫,策马踏上通往化成岩的北路。
山间不时有清风吹过,替我驱散了盛夏难耐的暑热。
我放下马鞭换上登山屐,攀扯着藤萝遍寻山林深处的幽趣。
细竹手杖敲击在嶙峋怪石上发出轻响,狭窄的山径让登高迈步都显得窘迫惊险。
云雾之间露出幽深的岩洞,玲珑剔透尽显天然造化的精巧。
山中的僧侣散布在岩壁上下,晨钟暮鼓的声响彼此呼应。
我放声长笑拨开翠绿的云气,落座下棋的声响惊飞了水边栖息的白鹭。
我抒怀遣兴全然摒去管弦俗乐,生怕俗世的声响玷污了这片清绝风景。
我拂去苍崖上的苔藓,趁着醉意纵横挥洒题写诗句。
这样的游览机会实在难得,即便携酒多次前来我也绝不推辞。

注释

收起展开
  • 白蕉衫用芭蕉纤维织成的白色粗布便衫,是古代隐士、平民常穿的休闲服饰。
  • 炎歊盛夏时节的酷热暑气。
  • 投策放下马鞭,策指代马鞭。
  • 蹑游屐穿上登山专用的木屐,蹑这里是踩踏、穿戴的意思。
  • 扪萝攀扯抚摸山间的野生藤萝。
  • 瘦筇用细竹制成的手杖,筇是古代公认最适合做手杖的竹类。
  • 陶写指抒发、排遣内心的情怀。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代山水纪游诗的代表性作品,采用移步换景的线性叙事结构,完整记录了诗人从策马进山到醉后题诗的全部游赏过程,脉络清晰层次分明。

全诗没有堆砌华丽辞藻,将沿途所见的清风、怪石、云洞、僧侣、钟声等意象次第铺陈,动静相宜,既写出了化成岩未经雕琢的天然野趣,也传递出诗人远离官场尘嚣、与自然山水相融的闲适心境。末尾两句直抒胸臆,将对这片清幽山水的喜爱之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
化成岩位于今江西宜春袁州区,是当地传承千年的山水名胜,唐代便有僧人在此建寺修行,历代岩壁留存了大量文人题刻。

赵善坚为宋代宗室,曾在宜春担任地方官职,公余寻访周边山水胜景,遍历化成岩的幽奇景致后,乘兴写下这首完整记录游赏过程的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: