盘斋

孔明天下士,当年卧南阳。
一室傥已足,未害志四方。
盘斋诚有余,辗转意味长。
攒书以为娱,殖兰以为芳。
四友置左右,圣贤味中央。
要为陋巷回,抑作干禄张。
何当膏吾车,相从以徜徉。

译文

收起展开
诸葛亮是天下无双的高士,当年曾隐居在南阳躬耕。
一间陋室倘若已经能够安身,也不妨碍他胸怀天下四方的志向。
这座名为盘斋的书室实在绰绰有余,闲居其中反复体味,意趣悠长。
聚集典籍作为日常的娱情之物,种植兰草来培育自身的芬芳品格。
将琴棋书画等清雅伴侣安置在身边左右,时时品味圣贤之道的内核真意。
要做颜回那样身居陋巷不改其乐的君子,也不排斥走修身立德、出仕济世的道路。
什么时候我能涂好车轴准备出发,与你一同自在遨游,尽享逍遥。

注释

收起展开
  • 南阳古郡名,今河南南阳一带,三国时诸葛亮曾隐居躬耕于此。
  • 傥倘若、假如。
  • 攒书聚集、堆叠典籍书籍。
  • 殖兰种植兰草,古代文人常以兰草象征高洁品格。
  • 四友指文人日常相伴的琴、棋、书、画四种风雅事物,此处泛指书房里的清雅伴侣。
  • 陋巷回指孔子弟子颜回,孔子曾称赞他“一箪食一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”。
  • 干禄求仕、谋求从政的意思,语出《论语·为政》。
  • 膏吾车给车轴涂抹油脂,使车辆顺滑好行,指准备启程出游。
  • 徜徉安闲自在地漫游。

赏析

收起展开
这首题斋诗没有流于普通咏物诗描摹建筑形制的俗套,开篇就以诸葛亮隐居南阳的典故起笔,直接点出“室陋不碍志大”的核心主旨,立意高远。

全诗融用典、抒情、言志于一体,既写出了盘斋主人在书室中以书为娱、以兰为友、品味圣贤之道的日常雅趣,也展现了宋代文人“穷则独善其身,达则兼济天下”的典型价值取向:既能够安于陋室修身养性,也随时准备出仕济世,大济苍生。

全诗语言质朴醇厚,没有雕琢的华丽辞藻,情真意切,将斋室的精神内涵写得通透饱满,是宋代斋室题诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士人严嘉宾为友人的书室“盘斋”所作的题咏诗。两宋时期文人普遍以书斋为精神栖居的核心,大量创作题咏斋室的诗作,借以寄托自己的人生志趣与价值取向。

严嘉宾生平史料留存不多,从诗作内容来看,他与盘斋的主人志趣相投,都推崇古代圣贤的安贫乐道精神,也怀抱经世济民的入世理想,这首诗正是二人精神共鸣的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: