忠孝亭

晋鼎臲卼奸人窥,孰谋国者如儿嬉。
陷穽弗设延虎貔,虓阚搏噬婴者摧。
群公奔溃不敢谁,卞公力疾起督师。
谓事迫矣奚生为,以肉餧虎吁可悲。
公则死矣二子随,伟哉忠孝萃一时。
维公忠义天所资,向来谋国如蓍龟。
不用吾言至于斯,为社稷死则死之。
冶城之麓江之湄,荒冢突兀余丰碑。
半生读史长歔欷,拜公之坟涕沾颐。
死者可作吾谁归,嗟哉江左固多士。
往往所欠惟一死,元规儿辈何足罪。
王公偪仄石头里,气息奄奄有如泉下鬼。
苏武之节不如是,视公胡不颡有泚。
男子之死一言耳,死而不亡公父子。

译文

收起展开
东晋王朝政局动荡,奸邪之徒觊觎社稷,掌权谋国者竟把国事当作儿戏。
不预先设阱防御反而招引猛虎般的强敌,叛军凶猛搏杀,敢于抗敌的人最先被摧毁。
满朝公卿奔逃溃散无人敢抵挡,卞公抱病挺身而出,亲自督军出战。
他说国事已经到了危急关头,我怎能苟活,以身赴敌如同喂虎,实在令人伤悲。
卞公战死之后,两个儿子也随之殉难,伟大啊,忠孝之道一时汇聚于门楣。
卞公的忠义本是上天所赋予,平日谋国料事如神,如同蓍龟占卜一般精准。
当初没人听从他的劝告才落到这步田地,为社稷死,就当慷慨赴死不后退。
在冶城山脚长江岸边,荒坟高高耸立,还留存着表彰忠义的巍巍丰碑。
我读了半辈子史书,常常为此感慨抽泣,今日拜谒卞公坟墓,泪水沾湿了下巴颏。
死去的忠良若能复生,我心中景仰将归于谁,可叹江东地区本就有很多名士。
大多都欠缺为节义舍生一死的勇气,引发叛乱的庾亮后辈哪里值得怪罪。
王丞相当初局促困守在石头城,气息奄奄就像已经入了黄泉的鬼魅。
苏武的民族气节也不会比这更高尚,那些偷生者面对卞公怎能不惭愧得额头流汗。
大丈夫死不过是践行诺言一句话而已,身死而精神不朽,永远是卞公父子!

注释

收起展开
  • 晋鼎代指东晋王朝政权,鼎是古代国家象征,代表社稷江山。
  • 臲卼读音niè wù,形容局势动荡不安。
  • 虎貔猛虎和貔貅,这里用来比喻凶悍的叛军。
  • 虓阚读音xiāo hǎn,指猛虎怒吼,形容叛军气势凶悍。
  • 卞公指卞壸,东晋名臣,苏峻叛乱时率部力战,父子三人殉国。
  • 以肉餧虎餧,古同“喂”,意思是送肉喂猛虎,比喻明知必死仍然慷慨赴敌。
  • 蓍龟蓍草和龟甲,古代用来占卜吉凶,这里比喻卞壸料事精准,有先见之明。
  • 元规东晋执政大臣庾亮的字,苏峻叛乱因庾亮削夺苏峻兵权引发,所以此处称“元规儿辈”。
  • 王公指东晋丞相王导,苏峻叛乱时王导困守石头城,苟全性命,作者此处暗讽其怯懦。
  • 偪仄同“逼仄”,这里形容局促困窘的状态。
  • 颡有泚颡指额头,泚指出汗,形容内心惭愧,羞愧出汗的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗主旨鲜明,情感慷慨,以凭吊卞壸父子为核心,热情歌颂了忠烈死节的崇高气节,批判了两晋南朝士大夫苟且偷安的风气,寄寓了宋代士人对忠君报国精神的追求。

诗歌最突出的艺术手法是对比衬托,作者将卞壸父子战死殉国的忠勇,与满朝公卿奔逃溃散、王导困守偷生的怯懦形成鲜明对比,凸显出卞公父子舍生取义的可贵,又以汉代苏武的节气作衬托,进一步升华了卞氏父子忠义不朽的形象。结尾“死而不亡公父子”收束全篇,掷地有声,有力地点明了忠烈精神永世传承的主旨。

全诗语言刚健质朴,议论沉雄有力,将咏史、抒情、议论完美融合,情感真挚浓烈,读来慷慨动人,既有对先贤的景仰追慕,也暗含着对当时士风的警醒,是宋代咏史怀古诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人周洎凭吊东晋名臣卞壸的咏史之作。卞壸是东晋明帝、成帝时期的重臣,为官刚正,忠君爱国。苏峻叛乱之前,卞壸就多次预判苏峻必反,反对朝廷征召苏峻入京的决策,不被执政者采纳。

苏峻果然起兵反叛,攻入东晋都城建康,满朝文武纷纷奔逃溃散,当时已经身患重病的卞壸,仍然率领亲兵抵御叛军,最终力战殉国,他的两个儿子卞眕、卞盱也跟随父亲一同战死。后人在冶城卞壸墓旁修建忠孝亭,表彰卞氏父子的忠孝节义,周洎途经墓地拜谒,有感而发写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: