清晓出郊

落月窥瓮牖,殷勤唤人醒。
蓐食治野装,行行向郊坰。
林端横宿霭,未放群山青。
藕花断复续,莫辨浦与汀。
初闻露花香,一洗廛市腥。
清景竟难挽,晨光着邮亭。
留眼数天际,尚余三四星。
车尘驾暑气,白汗如翻瓶。
凉燠一机耳,愠喜谁使令。
泠然解其会,冰壶在中扃。

译文

收起展开
西沉的落月探进破旧窗棂,情意恳切地将睡梦中的人唤醒。
匆匆吃过早饭整理好郊行的行装,一步步走向城外的远郊。
林梢横亘着隔夜留存的雾霭,还没让群山完全显露青翠的颜色。
水边的藕花断断续续连绵开去,分不清哪里是水滨哪里是平地。
忽然闻到带露的野花清香,一下子洗去了市井间沾染的尘俗腥气。
清幽的晨景终究难以挽留,明亮的晨光已经照在了路边邮亭上。
抬眼久久望向遥远的天边,还剩下三四颗残星隐约闪烁。
车尘扬起暑气蒸腾而上,额上的汗水涌出就像翻倒的水瓶。
凉暖的变化不过是气机自然流转,哪里有什么人在操控喜怒情绪。
我恍然领会了其中的道理,澄澈如冰壶的心境就安放在内心深处。

注释

收起展开
  • 瓮牖用破瓮口做的窗户,代指贫寒人家的简陋居室。
  • 蓐食坐在草席上匆匆进食,指早饭吃得很早很仓促。
  • 郊坰远郊,野外的空旷地带。
  • 宿霭隔夜留存下来的晨雾。
  • 浦与汀浦指水滨,汀指水边的平地,此处泛指水边错落的地貌。
  • 廛市市井,城市里的民居市集区域。
  • 凉燠冷暖,代指天气的寒暑变化。
  • 中扃扃本指门户,此处引申为内心深处。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代理学家“观物省思”的创作特色,前半部分全用白描铺展清晓郊行的层次景致:从落月唤人醒的晨起细节,到雾锁林梢、藕花迷津的朦胧晨景,再到闻香洗尘、数尽残星的悠然意趣,把清晨郊野独有的清润朦胧感写得鲜活可触,毫无雕琢痕迹。

诗作后半部分笔锋陡转,写暑气骤来、汗下如注的实景,随即跳出寻常文人遇热则怨、遇凉则喜的俗套情绪,自然引申出“凉燠一机耳,愠喜谁使令”的哲思,点明外物的寒暑变化本是自然规律,人不必被外物牵动喜怒。最终收束到“冰壶在中扃”的内核,表明只要内心保持澄澈空明的状态,就不会被外界境遇裹挟,景与理衔接得自然流畅,全无宋儒说理诗常见的生硬说教感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家、婺学创始人吕祖谦的纪行写景代表作,收录于《东莱集》卷十一。

吕祖谦一生大半时间在浙东一带讲学交游,某次夏日清晨他特意早早动身出城郊行,想要避开盛夏正午的暑热,沿途所见的清晓郊野景致触发了他的哲思,于是将实景与感悟相融写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: