过九江赠同舍陈伯秀

异时夫子门,论交心独可。
晨窗并几案,暮檠共灯火。
同升大宗伯,道阻山砐硪。
淡墨湿栖鸦,天开棘闱锁。
高张三百丈,遍数不及我。
咫尺判飞沈,鹏抟笑鸢堕。
音尘两疏阔,岁月若箭笴。
风吹樊口帆,雨系浔阳柁。
故人尚一尉,旌旗穿紫逻。
相逢话旧游,拨置朱墨冗。
握手忘寒温,屈指半轗轲。
官居岸平湖,波涛日舂簸。
饱看五老面,此计殊未左。
山房旧闻名,欲往辄不果。
须君发其藏,万卷书绕坐。

译文

收起展开
从前我们同在师长门下,论学交心彼此最为契合。
清晨窗下并排共用几案,夜晚灯前相伴共守灯火。
一同参加礼部主持的考试,前路阻隔如高山巍峨。
淡墨字迹晕湿了栖息的寒鸦,考场的锁钥终于开启。
高高的榜单绵延三百余丈,反复数遍却都没有你我姓名。
咫尺之间便分出升降浮沉,大鹏展翅高飞嘲笑鹞鹰坠落。
音信往来日渐疏远,岁月飞逝就像射出的箭杆。
风吹动樊口的行船帆幔,雨打湿浔阳渡口的船舵。
故人如今还在担任低微的县尉,旌旗仪仗穿过山间紫逻。
相逢之后畅聊旧日交游,暂且抛开繁杂的官署文书。
执手相对忘了寒暄冷暖,屈指算来大半人生都坎坷。
官舍紧挨着平阔的湖面,波涛每日里冲荡颠簸。
能尽情饱览五老峰的秀色,这样的安排实在不算差错。
山间书斋早闻你的大名,之前想要造访却总没能成行。
等你打开藏书的秘藏,万卷典籍环绕坐席任人阅览。

注释

收起展开
  • 同舍古代太学或官学中的同窗、同住舍的同学。
  • 暮檠夜晚的灯架,代指夜灯、夜读的灯火。
  • 大宗伯周代官名,后世代指礼部,这里指礼部主持的科举考试。
  • 砐硪形容山势高耸巍峨的样子。
  • 棘闱古代科举考场,因四周插棘防止作弊,故称棘闱。
  • 鹏抟出自《庄子·逍遥游》,指大鹏盘旋高飞,比喻仕途顺遂、抱负舒展。
  • 箭笴箭杆,用来比喻时光飞逝。
  • 朱墨冗用红笔黑笔标注的官署文书,代指繁杂的公务。
  • 轗轲同坎坷,指人生际遇不顺、不得志。
  • 五老指庐山五老峰,是九江境内的知名胜景。

赏析

收起展开
这首赠诗结构层层递进,从忆昔、叙旧、感时到期许,脉络清晰完整,完全没有一般应酬诗作的空泛弊病。

开篇追忆同窗共读的年少时光,细节鲜活,将二人超越普通交游的知己情谊写得格外厚重;中间叙科考落第、宦海浮沉的际遇,用鹏抟鸢堕的典故自嘲,旷达之中暗含失意的怅惘,毫无怨怼愤激之态,完全符合吕祖谦作为理学家温润平和的处世风格。

末尾落到九江相逢的当下,既羡慕友人能坐拥湖山胜景,又期许对方能潜心藏书、治学明道,将普通赠友诗的格局从抒怀提升到了儒者相互砥砺的高度,语言质朴醇厚,情真意切,是南宋理学家诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,吕祖谦自婺州出游途经江州(今江西九江)时所作。

陈伯秀是吕祖谦早年在太学求学时的同舍同窗,二人曾一同修习儒业、参加礼部科举,分别宦游多年后在九江意外相逢,吕祖谦感念旧谊,便写下这首五言长律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: