方斋行

世皆尚圆君独方,富贵可取君不忙。
闭门读书声琅琅,旧书重叠堆在床。
点勘同异分边旁,运精竭思心力彊。
十年足不离僧房,荒山野路秋水长。
客虽欲至嫌路妨,幽兰无人为君芳。
采菊落英充糇粮,客即不来有余香。

译文

收起展开
世人都崇尚圆滑处世,唯独你持守方正,唾手可得的富贵,你也丝毫不去奔忙求取。
你关起门来潜心读书,诵读之声清朗响亮,旧的典籍层层叠叠堆满了坐榻床沿。
校勘典籍的文字异同,辨析字形的偏旁部首,聚精会神竭尽思虑,治学的心力无比刚强。
整整十年脚步都不踏出书斋所在的僧舍,门外是荒僻山野的小路,秋日的流水悠悠绵长。
访客纵然想要前来,也嫌路途阻隔难以抵达,幽谷中的兰花无人欣赏,也兀自为你吐露芬芳。
你采摘飘落的菊花花瓣作为干粮,就算没有访客前来,书斋之中也满是清雅的余香。

注释

收起展开
  • 点勘校勘核对,指对古籍的文字内容进行比对校正,是古代学者治学的重要环节。
  • 边旁同“偏旁”,汉字字形的组成部分,这里代指对古籍文字字形的细致辨析。
  • 心力彊“彊”通“强”,指精神专注投入,治学的心力强健充沛。
  • 糇粮干粮,这里化用陶渊明采菊的隐逸意象,代指清雅素淡的食物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“方”为核心立意,开篇就用世人“尚圆”和主人公“独方”的强烈对比,直接点出人物不随波逐流、不慕富贵的方正品格,立意鲜明不落俗套。

全诗没有空泛的说教,而是通过闭门校书、十年隐居、幽兰自芳、采菊充粮等一系列具象化的场景,将抽象的方正守道的品格落到实处,语言质朴清劲,意象清雅高逸,既写出了古代学者潜心治学的自得之乐,也彰显了中国传统士人不慕俗流、持守正道的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家、婺学学派创始人吕祖谦的题斋诗作,创作于他壮年隐居明招山潜心治学的时期。

当时南宋朝野士人多钻营奔竞、崇尚圆滑处世,吕祖谦借友人的“方斋”名号作诗,既赞美了斋主方正守道、不逐流俗的治学品格,也寄托了自己一贯倡导的守正不阿的学术理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: