睢阳五老图赞

同支派别胄遥遥,南渡衣冠尚北朝。
千载画图文献在,两朝开济政明昭。
公卿倡和遵皇运,嗣子传家念祖饶。
幸得庆源流自远,匡扶人世释尘嚣。

译文

收起展开
同出一源的支派分流后裔绵延悠远,宋室南渡之后士大夫仍尊奉北宋的故国旧统。
流传千载的图画与相关文献至今留存,五老辅佐两朝君主开创治世政绩光明昭著。
公卿之间诗文唱和顺应皇朝的气运,后辈子嗣传承家业感念先祖的德业丰厚。
所幸福泽源流从远古传承至今,匡扶世间正道消解俗世的纷扰喧嚣。

注释

收起展开
  • 胄遥遥指后裔血脉绵延悠远。胄,原指贵族的后裔。
  • 南渡衣冠指北宋灭亡后,宋高宗南渡建立南宋,跟随朝廷南迁的中原士大夫群体。衣冠是古代对官绅士大夫的代称。
  • 两朝开济指辅佐两朝君主,开创治世、匡济时局,化用杜甫《蜀相》中“两朝开济老臣心”的经典句意。
  • 倡和同“唱和”,指友人之间以诗文互相酬答往来。
  • 嗣子指家族的继承人、后辈子嗣。
  • 庆流指福泽流传、德惠向后世流布。
  • 尘嚣指俗世的纷扰喧嚣。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的题画赞咏之作,全诗没有局限于描摹图画本身的形貌,而是从文脉传承的高度切入,将五老的个人德业与两宋的文脉延续绑定在一起,立意远超普通的题画作品。

首联从世系与衣冠南渡的大背景落笔,点出五老所代表的北宋中原士大夫文化并未因宋室南渡而断绝,开篇格局便十分开阔。颔联直接点明图画的文献价值,将图像史料与文字文献并列,凸显五老政绩的昭著。颈联转向士大夫群体的诗文交游与家风传承,写出德业传家的深远影响。尾联收束到赞咏的核心,点明五老留下的精神遗产能够匡正世道人心,消解南宋中后期士风浮靡的弊病,完全契合吕祖谦一贯推崇的经世致用的学术主张。全诗语言庄重典雅,用典妥帖,情感沉挚,是宋代题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗时期的著名文物流传品,记录了杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位致仕老臣在睢阳举办耆老雅集的盛事,是北宋士大夫阶层崇尚德业的重要物证。

宋室南渡之后,这幅图辗转流入南宋朝野,成为南宋士人追念北宋治世、传承中原文脉的重要符号。吕祖谦作为南宋浙东学派的代表人物,推崇士大夫的事功与德业传承,在观览此图后写下这首赞诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: