游上天竺

净域何虚寂,居然隔市喧。
僧来浑不语,吾亦欲忘言。
至乐存箪食,浮名类触藩。
行行返初服,贲趾老丘樊。

译文

收起展开
清净的佛境多么虚空寂静,俨然就隔开了市井的喧嚣。
僧人前来全然不发一语,我也正想要忘却言语机锋。
极致的快乐存在于箪食陋居的清简生活里,虚浮的功名就像羊角卡在藩篱上进退两难。
一步步回归我未出仕时的素服本性,隐遁避世终老于山野林泉之间。

注释

收起展开
  • 净域指佛教寺院所在的清净地界,这里特指上天竺寺。
  • 浑不语全然不说话,契合禅宗不立文字、以心传心的旨趣。
  • 箪食语出《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指安贫乐道的清简生活。
  • 触藩语出《易经·大壮》“羝羊触藩”,指公羊的角卡在篱笆上,比喻人被浮名束缚、进退两难的状态。
  • 初服指未出仕时的平民服装,这里代指人原本的素朴本性。
  • 贲趾语出《易经·贲》,指安于居所、不向外奔求,代指隐遁不仕的选择。
  • 丘樊指山林园圃,代指远离世俗的隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了南宋理学家游赏佛寺时的精神状态,融儒、佛两家的思想意趣于一体,毫无理学诗常见的迂腐说教气。

开篇以市井的喧嚣反衬山寺的虚寂氛围,营造出脱离世俗尘网的清旷感,中间两联将禅家“忘言”的境界和儒家安贫乐道的追求自然衔接,毫无违和感。全诗用典贴切自然,语言冲淡平和,尽显宋代理学家冲和淡远的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家吕祖谦漫游杭州西湖周边佛寺时所作。

上天竺即杭州天竺山的上天竺寺,是宋代杭州知名的佛教圣地,吕祖谦素来有儒释交融的思想倾向,游览此地时被佛门清寂氛围感染,写下这首表达归隐志趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: