富阳舟中夜雨

万顷烟波一叶舟,已将心事付溟鸥。
蓬笼夜半萧萧雨,探借幽人八月秋。

译文

收起展开
浩渺无际的万顷烟波之上漂浮着一叶小舟,我早已把所有俗世尘事全然交付给了江湖鸥鸟。
船篷之下夜半时分下起了淅淅沥沥的冷雨,仿佛特意为我这闲散之人提前送来了八月的清秋意韵。

注释

收起展开
  • 万顷烟波形容广阔无边的江面雾气蒸腾、水波浩渺的样子。
  • 溟鸥即江海畔的鸥鸟,古人常用“鸥盟”指代与世无争、隐居江湖的志趣。
  • 蓬笼此处指船篷,是舟中旅人栖身的所在。
  • 萧萧雨形容细雨淅淅沥沥飘落的声响。
  • 幽人幽居闲散之人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以景衬情,毫无雕琢之迹,尽显宋代理学家诗人冲淡平和的开阔襟怀。

开篇以万顷烟波与一叶小舟形成大小悬殊的强烈对比,瞬间将读者带入空阔辽远的江天意境之中,“付溟鸥”三字直接点出诗人早已挣脱世俗尘事的牵绊,与自然万物相融的自在心境。后两句转写夜半舟中听雨的场景,潇潇凉雨本是寻常旅况,诗人却用“探借”二字将雨拟人化,仿佛秋雨也通人意,特意为幽居之人送来清寒秋意,把物我相得的闲适感写得灵动鲜活,全诗没有丝毫旅愁羁绪,反倒满溢着随遇而安、与天地共生的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是吕祖谦往返于故乡婺州与都城临安途中,行船至富阳境内的富春江段时所作。富阳地处钱塘江下游,是浙西往来的核心水上通道,舟行江上是吕祖谦常年辗转任所与乡居的日常行旅状态。

彼时吕祖谦已与朱熹、张栻并称“东南三贤”,名满士林,却素来无意于官场奔竞,向往鸥鸟般自在的隐逸生活,旅途中的夜雨景致恰好契合了他恬淡自适的心境,于是便有了这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: