寄章冠之

章侯平生一诗囊,酬风酢月遍四方。
浩歌姑熟酒淋浪,醉呼太白同举觞。
遂登浮玉临渺茫,江涛挟笔益怒张。
沙头倚樯乐未央,兴阑忽上秋浦航。
门前槐花日夜黄,闭门琢诗声绕梁。
白袍纷纷渠自忙,飘然邂逅非所望。
自言久厌世锁缰,合眼已梦庐山苍。
君才甚硕气方刚,身虽欲隐文则彰。
江湖故人半朝行,左推右挽摩天翔。
而我戢翼甘摧藏,不能与俗相迎将。
径当行前扫山房,俟君功成还故乡。
却驾柴车迎路傍。

译文

收起展开
章冠之先生平生随身带着一只诗囊,吟风赏月足迹踏遍四方。
在姑熟之地放声高歌,酒意淋漓酣畅,醉后直呼李白之名要和他同举酒杯。
随后登上浮玉山俯瞰浩渺江景,连笔下的文思都伴着江潮愈发奔放昂扬。
在沙岸靠着船桅兴致正高,意兴将尽时又登上了去往秋浦的航船。
家门前的槐花日夜渐黄,你闭门打磨诗句,清声袅袅绕着屋梁。
世间的白衣士子纷纷为功名奔忙,你飘然自在的模样完全不迎合世俗期许。
你说自己早已厌倦了尘世的束缚,合上眼就已经梦见了苍翠的庐山。
你的才学深厚气质刚正,虽想要隐遁,文章却早已声名远扬。
往日同游的江湖友人多半已经入朝为官,被众人推举提携直上云霄。
而我收敛羽翼甘愿蛰伏藏才,不愿苟且迎合世俗的规矩。
我会提前在山中为你打扫好隐居的草堂,等你了却尘事回到故乡。
我就驾着简陋的柴车,在路旁迎候你的到来。

注释

收起展开
  • 酬风酢月以诗文酬答风月,指纵情游赏、吟咏山水的生活。
  • 姑熟古地名,在今安徽当涂,是唐代李白晚年游历居住的地方。
  • 举觞举杯饮酒。
  • 浮玉即浮玉山,也叫金山,地处长江之中,在今江苏镇江。
  • 倚樯靠着船的桅杆。
  • 兴阑兴致将近、意兴阑珊。
  • 世锁缰世俗功名利禄的束缚。
  • 戢翼收敛羽翼,比喻藏才退隐,不谋求仕进。
  • 摧藏指收敛锋芒、藏起情志,不愿在世俗中显露才干。

赏析

收起展开
这首七言古体诗笔力雄健奔放,全无道学家常见的迂腐酸气,开篇就以诗囊的典型意象,把章冠之疏狂诗人的形象立了起来。中间插入醉呼李白、江涛助笔的浪漫想象,把友人不拘世俗的狂放性格刻画得栩栩如生,读来有逸气干云之感。

全诗没有空泛的赞语,全以生活化的细节见人:闭门琢诗的专注、厌弃尘网的直白,都可见二人相知之深。末尾落到相约归隐的约定,情真意切,既体现了吕祖谦本人不媚世俗的操守,也将两位高士超越功名的交谊写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间,吕祖谦在浙东明招山居家讲学时期所作的赠友诗。

诗题中的章冠之名章甫,是南宋著名的江湖诗人,性情疏狂淡泊,无意于科举仕进,与吕祖谦、陆游等名士交谊极深。当时吕祖谦因朝中党争渐起,萌生退隐之志,便写下这首诗寄给挚友,抒发二人相契的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: