东阳郭彦明挽章

小试威名盖一乡,卷藏韬略付农桑。
传家签轴书盈幄,择婿簪缨笏满床。
置邑万家开兆域,送车千辆塞康庄。
正须今代如椽笔,尽发潜光着石章。

译文

收起展开
初次展露威名就覆盖了整个乡邻,收起所有兵谋韬略,归隐投身农桑生计。
传承家业的书卷堆满了帷帐,挑选的女婿都出身官宦世家,家中的笏板摆满了床榻。
在万户聚居的城邑开辟墓葬吉地,送葬的上千辆车子塞满了宽阔的大道。
正需要当代那支如椽的大手笔,彻底彰显你潜藏的德行光辉,刻入石碑流传后世。

注释

收起展开
  • 小试稍微展露、初次施展才干的意思。
  • 韬略古代指代用兵的谋略、计策。
  • 签轴代指书卷,古代书卷以牙签标识卷次,以转轴装裱,故称签轴。
  • 簪缨古代官吏的冠饰,这里代指世代为官的官宦世家。
  • 兆域指墓地的界域,这里特指逝者选定的墓葬吉地。
  • 康庄指四通八达的宽阔平坦大道。
  • 如椽笔典出《晋书·王珣传》,指代文笔出众、足以记录功德流传后世的大手笔。
  • 潜光指代潜藏不外露的德行与功业。

赏析

收起展开
这首挽章完全符合宋代士大夫挽诗的典型创作范式,层层递进铺陈逝者的一生行迹,情感庄重而真挚。

首联先写郭彦明早年曾展露过过人的声威,却不恋仕途,主动归隐躬耕,凸显出他淡泊名利的高风。颔联转而铺陈其家世的书香底蕴与家族声望,用“笏满床”的典故极言家族人才辈出,极具画面感。颈联笔锋一转写身后哀荣,万千民众相送的场景,足见逝者生前深得民心。尾联收束全诗,点明作挽章的核心用意,要将逝者的德行刻石传世,让潜德幽光永远不被磨灭,全诗用典妥帖,对仗工整,没有浮夸的溢美之词,尽显理学家行文的平实厚重之风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家吕祖谦创作的悼亡类挽诗,是为纪念东阳当地乡贤郭彦明所作。

吕祖谦长期在浙东东阳一带主持丽泽书院讲学,与当地郭氏望族交往密切,郭彦明作为当地声名卓著的乡绅贤达,生前多行善举深得民心,去世后亲友治丧时,吕祖谦便写下这首挽章追述其生平功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: