李粹伯侍御母夫人挽章

对仗峨冠日,鲸牙汹九渊。
堂萱不改色,台柏故参天。
共识吾君圣,今知此母贤。
丁宁刘子政,遗事一时编。

译文

收起展开
当年朝堂百官正冠肃立、列班奏事之时,时局动荡如巨鲸獠牙翻涌于九重深渊。
堂前的萱草始终不改明丽的色泽,御史台畔的古柏依旧苍翠挺拔直上云天。
世人都知晓当朝的君主十分圣明,如今更能体会这位母亲的贤德。
再三叮嘱像刘向一样的史官,把她的生平遗事全都编入史册流传。

注释

收起展开
  • 峨冠高冠,古代士大夫上朝时穿戴的正式礼帽,代指官员列班朝见的场景。
  • 堂萱萱草,古代代指母亲,因古人常在母亲居住的北堂种植萱草,后世便以萱堂作为母亲的代称。
  • 台柏御史台中的柏树,这里呼应李粹伯的侍御官职,代指御史官署。
  • 丁宁通「叮咛」,再三嘱咐。
  • 刘子政即西汉史学家刘向,字子政,曾负责整理编修皇家史料、撰写人物传记,此处借指当朝史官。

赏析

收起展开
这首挽章没有落入普通挽诗一味铺陈哀恸的俗套,开篇以宏大动荡的时局为背景,反衬出李母在乱局之中守节持家、教子成才的过人贤德,立意高远不落窠臼。

全诗用典贴切自然,以萱草喻母、以台柏点出儿子的御史身份,最后以刘向作比,寄望贤母的德行能够载入史册、传之后世,情感庄重醇厚,完全符合南宋理学家为文典雅持正的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家吕祖谦为时任监察御史的李粹伯的母亲所作的挽诗,收录于吕祖谦的传世文集《东莱集》中。

李粹伯本名李椿,是南宋孝宗朝以刚正著称的言官,其母守节持家、教子成才,贤德闻名乡里,去世后吕祖谦作此挽章追颂其生平德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: