周表卿尚书挽章

奏篇曾用牍三千,晚岁回翔日月边。
眼看四朝诸老尽,身兼五福几人全。
清台课历遗书在,昼寝凝香旧政传。
竹马馆前寒月白,当时辙迹故依然。

译文

收起展开
你早年上书言事曾用去三千奏牍,晚年在帝王身边从容仕宦多年。
亲眼见证四朝更迭,同辈的元老几乎都已谢世,能同时集齐五福的人寥寥无几。
你在太史台考订历法的著作仍留存于世,往日官署中焚香治事的仁政至今仍被传颂。
竹马馆前寒月洒下一片清辉,当年你留下的车辙痕迹仿佛还清晰如旧。

注释

收起展开
  • 牍三千即三千牍,典出《史记·滑稽列传》,指向皇帝进献的大量奏疏,此处形容周表卿早年上书言事竭尽忠忱,所言内容极为丰富。
  • 回翔日月边回翔指从容优游地仕进,日月边代指帝王身边,此处指周表卿晚年在朝廷近臣的位置上任职。
  • 四朝此处指周表卿一生所经历的两宋之交的四个朝代,他是当时少见的历事四朝的元老重臣。
  • 五福典出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的人生福分,是古人眼中人生圆满的标志。
  • 清台古代掌管天文历法的官署,又称太史台,周表卿曾主持考订南宋官方历法的相关工作。
  • 凝香古代官署中办公时常焚香净室,此处代指官员在任时清雅仁厚的治事风范。

赏析

收起展开
这首挽章不同于一般应酬性的哀挽作品,没有堆砌空泛的溢美之词,而是紧扣传主周表卿的生平特质落笔,用典妥帖自然,毫无生硬之感。

前两联总括传主的一生履历,既点出他早年的忠直敢言,又赞叹他历仕四朝、福寿双全的难得际遇,对传主的人生价值给出了极高的肯定。颈联专写他的两大核心功绩,一是学术上考订历法的著作传世,二是为官的仁政流布民间,让人物形象立刻变得具体可感。尾联以景结情,以寒月之下旧迹依然的清冷画面,将物是人非的悼念之情烘托得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家吕祖谦为悼念已故尚书周表卿所作的挽诗,作品收录于吕祖谦的文集《东莱集》中。

周表卿即周执羔,是南宋高宗、孝宗朝的重臣,曾历任礼部尚书等职,精通天文历法,为官有仁声,吕祖谦与他同朝共事,对其学识品行十分敬重,在周氏去世后写下这首挽章追念其生平功业,寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: