酬上饶徐季益学正

吾家紫微翁,独守固穷节。
金銮罢直归,朝饭尚薇蕨。
峩峩李杜坛,总角便高蹑。
暮年自誓斋,铭几深刻责。
名章与俊语,扫去秋一叶。
冷淡静工夫,槁干迂事业。
有来媚学子,随叩无不竭。
辞受去就间,告戒意尤切。
典刑自耆老,护持何敢阙。
嗟予生苦晚,名在诸孙列。
拊头虽逮事,提耳未亲接。
徐侯南州秀,少也尝鼓箧。
示我百篇诗,照坐光玉雪。
因之理前话,讲绎霏谈屑。
两都弟子员,家法严城堞。
取善则未周,守旧犹有说。
同门风雨散,孤学丝桐绝。
怀哉五马桥,寒迳寻遗屧。

译文

收起展开
我家先祖紫微先生,独自坚守安贫乐道的节操。
从金銮殿值宿结束归家,早餐还只是吃薇蕨这类野菜。
在高峻如山峰的李白杜甫诗坛,年少时就已跻身顶尖诗人的行列。
到了晚年他在书斋中立下誓愿,将自律的规诫刻在几案上时刻警醒自己。
往日那些华美的篇章俊逸的文辞,全都像秋风扫落叶一样抛却。
沉潜于清冷淡泊的静养功夫,投身于看似枯淡迂阔的圣贤事业。
前来求学的后辈弟子,只要向他请教学问,他无不倾尽全力答疑。
在辞受、去就这类关乎出处大节的问题上,他的告诫格外恳切郑重。
先贤留下的典范全靠年高德劭的长者传承,后人护持这份道统丝毫不敢有缺失。
可叹我生来太晚,只能名列晚辈诸孙的行列。
即便后来有幸得以拜谒侍奉长辈,却没能亲身领受先祖耳提面命的教诲。
徐季益你是南州的杰出才俊,年少时就曾刻苦向学饱读经典。
你把所作的百篇诗作拿给我看,清辉如玉雪一般照亮了座间。
我们顺着这些诗作梳理前代旧事,讲论推演学问,言谈间碎屑般的妙语纷纷飘出。
两都一带的吕氏弟子,传承的家法比城墙还要严密坚固。
如今汲取新知或许尚有不周,但坚守旧有的家法道统依然值得称道。
当年同门的学人在风雨中四散飘零,一脉孤传的儒学几乎像断弦的琴音一样断绝。
我心中怀念着先祖旧居旁的五马桥,想要在清冷的小径上寻觅他当年留下的足迹。

注释

收起展开
  • 紫微翁指吕祖谦的先祖吕本中,他曾官居中书舍人,世称吕紫微,是南北宋之交著名的理学家、诗人。
  • 固穷节语出《论语》,指安守穷困、不慕荣利的节操。
  • 罢直指在宫中值班结束后归家。
  • 总角古代少年人把头发扎成两角,代指年少时期。
  • 典刑通“典型”,指先贤遗留下来的规范、典范。
  • 耆老年高德劭的长者。
  • 鼓箧语出《礼记》,指打开书箱发奋读书,代指刻苦求学。
  • 谈屑形容言谈间妙语纷飞,像细碎的雪片一样洒落。
  • 城堞城墙之上的矮墙,代指整座城墙。
  • 遗屧前代人遗留的足迹。

赏析

收起展开
这首诗是南宋理学大家吕祖谦的代表性诗作,完全跳出了当时诗坛讲求辞藻雕琢的习气,以质实醇厚的文风直抒胸臆,全篇没有一处炫技式的用典,却情真意切,厚重动人。

诗作前半部分集中笔墨塑造先祖吕本中的儒者形象,从安贫的品格、超迈的诗才到晚年尽扫浮华、专意圣学的转变,再到教诲后学的恳切,层层铺陈,把一位纯粹的道学家的精神面貌刻画得入木三分,也侧面展现了吕氏家族绵延数百年的家学底蕴。

诗作后半部分由追怀先祖转向当下,先叹自己生之已晚,未能亲接先祖教诲,再赞许友人徐季益的才学,二人共话家学传承,感慨如今同门四散、道统几绝的现状,最后以寻访先贤遗踪作结,寄寓了吕祖谦作为南宋“东南三贤”之一,主动承担起接续儒家道统、护持家学文脉的强烈责任感,是研究南宋中期理学思想与士人群体心态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时吕祖谦正居家在婺州一带讲学,是他学术生涯的成熟期。

徐季益是上饶当地的儒者,时任学正,素来仰慕吕氏家族数百年传承的家学渊源,他将自己平生所作的百篇诗文整理成册,专程赴婺州向吕祖谦求教,吕祖谦感其诚意,便写下这首酬答诗作,既追怀自家先祖吕本中的学行德业,也表达了二人共同接续儒家道统的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: