何茂恭母王夫人挽章

南朝人物盛诸何,寿母皤然乐事多。
堂下无忧萱弄色,天边有信桂交柯。
黄金籝满经方重,白玉楼成恨未磨。
空诵安仁旧时赋,版舆零落故山阿。

译文

收起展开
南朝时何氏一族人才辈出极为繁盛,高寿的老母亲白发安然,平生喜乐之事众多。
堂前萱草盛放全无俗世烦忧,远方传来佳音,家中子弟功名相继枝叶交柯。
满箱的黄金都比不上传家经书贵重,可如今仙逝赴白玉楼的遗恨始终难以消弭。
我只能空自吟诵潘岳当年的悼亡辞赋,载母出游的版舆已然零落,魂归故乡的山坳。

注释

收起展开
  • 挽章即挽诗,哀悼逝者的诗文。
  • 诸何指南朝时期何氏一族,当时何充、何逊等何姓名士辈出,这里用来比拟何茂恭的家族。
  • 皤然头发花白的样子,代指年事已高的老者。
  • 萱萱草,古代代指母亲,常用来象征母亲安康无忧。
  • 桂交柯桂树枝叶相交,古代以折桂代指科举登第,这里指家中子弟接连考取功名。
  • 黄金籝出自“遗子黄金满籯,不如一经”的典故,籝是竹制的箱笼,意思是留给子孙满箱黄金,不如传授一部经书。
  • 白玉楼传说中仙人所居的楼宇,后世常用来代指文人去世。
  • 安仁西晋文人潘岳,字安仁,擅长作哀诔悼亡类辞赋,是古代写悼亡诗文的代表人物。
  • 版舆古代一种可以人抬的代步工具,常用来指代奉养母亲出游,这里代指逝者生前的行迹。
  • 山阿山的曲折处,这里指逝者安葬的山野墓地。

赏析

收起展开
这首挽诗用典极为贴切典雅,全无普通挽诗空泛溢美的弊病。开篇先以南朝何氏的名门典故铺垫,点出何氏家族世代人才兴盛的背景,紧接着刻画王夫人安乐祥和的晚年状态,起笔从容温厚,符合吕祖谦作为理学家的行文气质。

中间两联对仗精工,以萱草喻母氏安康,以桂柯喻子弟成材,再以黄金籝的典故点出何家以儒经传家的核心家风,把王夫人一生的贤德功绩不着痕迹地融入典故之中,毫无堆砌之感。末联借潘岳悼亡的典故收束,把人天永隔的哀恸情绪缓缓托出,情感沉挚克制,余味悠长,是南宋理学文人悼亡诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋大儒吕祖谦为友人何茂恭的母亲王氏所作的悼亡挽诗,创作于宋孝宗乾道年间,当时吕祖谦正于婺州明招山一带讲学,与同属浙东学圈的何茂恭交谊深厚。

何氏家族是当地有名的书香门第,王夫人素来以贤德治家,教子成材,年逾七旬辞世后,亲友多有悼挽之作,吕祖谦这首便是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: