夜宿浦城鱼梁徐删定子出示林谦之挽其父二诗时谦之方按刑广东有怀次韵 其一

五年不说空山雨,今夜鱼梁着钓船。
为问故人今健否,桄榔叶暗瘴江边。

译文

收起展开
五年来我不曾提及空山听雨的悠然旧事,今夜在鱼梁渡口停泊了出行的钓船。
不由得挂念起远方的老友如今是否身体康健,想来他正身处桄榔浓荫遮蔽的岭南瘴江岸边。

注释

收起展开
  • 浦城地名,今福建省南平市浦城县,位于闽浙赣三省交界地带。
  • 鱼梁浦城境内临江的古渡口,是古代闽地往来的水上要道。
  • 删定宋代官名,属尚书省,负责编修核定朝廷法令、公文等事务,此处是对徐姓主人的官职称呼。
  • 桄榔热带常绿乔木,多分布于岭南地区,叶片阔大浓密,是南方极具代表性的风物。
  • 瘴江古人对岭南江河的称呼,认为南方湿热蒸郁,江河沿岸多生有毒的瘴气。
  • 按刑即宋代“提点刑狱公事”的简称,负责掌管一路的司法、监察事务,林谦之当时正担任广东提点刑狱。

赏析

收起展开
这首诗笔调冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹,开篇从自身境遇落笔,将五年奔波、无暇追忆旧游的况味藏在“不说空山雨”五字之中,今夜偶然泊舟鱼梁的际遇,自然牵出对远方友人的惦念。

后两句不直接铺叙思念之深,也不直言友人丧父的哀恸,转而以想象中的岭南风物收束全诗,桄榔浓暗、瘴江雾湿的凄清画面,将对友人身体的牵挂、对他远处荒僻之地的怜惜尽数融入景中,不言情而情自现,余味悠远绵长,典型体现了吕祖谦作为理学家诗人情致与理趣兼备的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,时吕祖谦由浙入闽,旅居浦城一带。

当夜诗人泊舟鱼梁,当地曾任删定官的徐姓主人拿出友人林谦之悼念亡父的两首诗给他看,得知林谦之当时正以提点刑狱的身份巡察广东司法事务,感念旧交心有所怀,于是次韵写下这组两首诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: