送胡子远著作知汉州分韵得行字

定交不在蚤,意合盖已倾。
胡侯西南来,两载同书檠。
与人徐有味,于世初无营。
虚舟澹容与,未易宠辱惊。
鱼龙同一波,中有千丈清。
道气自深稳,名言常简明。
南宫接东观,天衢势方亨。
梦回得远信,窥檐渚鸿鸣。
开书见连环,归兴浩已盈。
子政方校录,令伯俄陈情。
都门日毂击,杂袭炎凉并。
谁知此麾盖,独为思亲行。
夹道皆叹息,始识真重轻。
古来聚散地,雪野天峥嵘。
别袖不可挽,宿昔洲渚生。
君臣有大义,忠孝相持衡。
勉哉楙明德,清庙须栋甍。

译文

收起展开
结交挚友从来不在乎相识时间早晚,心意相合便早已彼此倾心。
胡先生从西南远道而来,我们相伴共读已有两年时光。
待人接物从容醇厚相处越久越觉有味,对世俗功利从来没有半分钻营之心。
你心性如空舟一般恬淡自在,从来不会被外界的恩宠屈辱惊扰。
即便鱼龙混杂同处一波浊水,你胸中自有千丈澄澈的清流。
你身上的道气深厚沉稳,说出的至理名言总是简洁明了。
此前你在馆阁中担任校书之职,仕途前路本该一片通达顺遂。
睡梦之中忽然收到远方的家信,抬眼望见檐外沙洲上鸿雁鸣叫。
拆开家信见家人连环致意,你归乡侍亲的兴致早已满溢胸怀。
像刘向那样正在校勘皇家典籍,转眼便如李密一般上表陈情乞归。
京城城门之下每日车水马龙,世人趋炎附势冷暖交杂风气浑浊。
谁能想到你此番车马出行,全然是为了侍奉双亲的孝意。
沿路的百姓见状都由衷赞叹,才真正懂得什么才是人间的轻重分量。
自古便是亲友聚散的送别之地,旷野落雪天空高远气象峥嵘。
你的衣袖我再也挽留不住,转眼之间你已行过远水的洲渚。
君臣之间自有公义大道,忠孝二字从来是互为支撑的天平。
愿你努力修养光大自身明德,朝廷的宗庙正需要你这样的栋梁之材。

注释

收起展开
  • 定交不在蚤蚤通“早”,指结交挚友不以相识时间长短为标准。
  • 书檠古代照明读书的灯架,此处代指相伴夜读的时光。
  • 虚舟澹容与虚舟指空船,典出《庄子》,形容人内心恬淡无物,不为外物所动。
  • 南宫、东观都是古代皇家藏书校书的馆阁代称,此处指胡子远此前在朝中担任的著作郎职务。
  • 子政方校录,令伯俄陈情子政是西汉刘向的字,曾主持校勘皇家典籍;令伯是西晋李密的字,曾作《陈情表》向晋武帝请求辞官侍亲,两句分别对应胡子远的馆阁任职经历和乞外郡侍亲的举动。
  • 楙明德楙通“茂”,指修养、光大光明的德行。
  • 清庙须栋甍清庙指皇家宗庙,栋甍指栋梁,代指国家需要的核心人才。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,作为南宋著名理学家的吕祖谦,全程以论道的笔触刻画友人的品格,将送别场景升华为对君子人格的称颂。

全诗前半部分层层铺陈,从二人相交的初心写起,逐步烘托出胡子远淡泊无营、清介自持的品性,用鱼龙同波自有清流的比喻,精准刻画出浊世中君子独立的人格风骨。

后半部分转向送别缘起,将胡子远辞官求为远郡的举动,从世俗的仕途得失中超拔出来,点出他不为名利只为思亲的孝行,反衬出京城中趋炎附势的世风,凸显出忠孝相衡的儒家核心价值观。结尾的劝勉庄重温厚,全无浮泛的客套,尽显道学家诗文醇厚正大的气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时吕祖谦在临安担任馆阁职务,与同在朝中任著作郎的胡子远相交甚笃。

胡子远因思念蜀中亲人,向朝廷上疏请求出知汉州,一众同僚好友相聚为他饯行,采用分韵赋诗的传统习俗,吕祖谦抽到“行”字韵,便写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: