箭镞

箭镞本求利,淬砺良甚难。
砺将何所用,砺以射凶残。
不砺射不入,不射人不安。
为盗即当射,宁问私与官。
夜射官中盗,中之血阑干。
带箭君前诉,君王悄不欢。
顷曾为盗者,百箭中心攒。
竞将儿女泪,滴沥助辛酸。
君王责良帅,此祸谁为端。
帅言发硎罪,不使刃稍刓。
君王不忍杀,逐之如迸丸。
仍令后来箭,尽可头团团。
发硎去虽远,砺镞心不阑。
会射蛟螭尽,舟行无恶澜。

译文

收起展开
箭镞生来就追求锋利,打磨淬炼要做到精良十分困难。
打磨好的箭镞要用来做什么,是为了射杀凶残暴恶之徒。
不打磨锋利就射不透目标,不诛灭恶人百姓就不得安宁。
凡是做盗贼的就应当被射杀,哪管他是民间的还是官府中的。
夜里射杀官府里的盗贼,射中之后鲜血流得纵横遍地。
中箭的盗贼带着箭镞到君王面前控诉,君王见状默然面露不悦。
那些从前做过盗贼的人,此刻仿佛有上百支箭攒在心头。
他们争相流出妇人般的软弱眼泪,点点滴滴更添场景的辛酸。
君王责问秉公执法的良将,这场祸事到底是谁引发的。
将帅回答说过错出在刚磨好的刀刃上,我没有让锋利的刃口有丝毫磨损。
君王不忍心诛杀这些恶徒,将将帅贬逐如同弹出一颗弹丸般轻易。
还下令以后所有的箭镞,全部都要磨成圆钝的头部失去杀伤力。
锋利的刀刃虽然被斥逐到远方,我打磨箭镞惩恶的初心却不会衰减。
我终将把所有害人的蛟龙恶兽全部射尽,行船的水面上再也不会有险恶的浪涛。

注释

收起展开
  • 箭镞箭头,箭的金属锋刃部分。
  • 淬砺锻造金属时淬火淬炼、打磨锋刃,这里指打磨箭头使其锋利。
  • 阑干纵横交错的样子,这里形容鲜血流淌遍地的状态。
  • 发硎刀刃刚从磨刀石上磨出来,这里代指执法刚正不阿的良将。
  • 刓磨损、钝缺。
  • 迸丸弹出的弹丸,形容驱逐将帅的过程极其轻易草率。
  • 蛟螭传说中害人的蛟龙类恶兽,这里代指祸乱国家、残害百姓的奸邪恶势力。

赏析

收起展开
这首诗以箭镞为核心意象,全程采用托物讽喻的手法,叙事层层递进,逻辑清晰直白,完全继承了新乐府诗歌“惟歌生民病”的创作宗旨。

全诗没有晦涩的用典,语言质朴刚劲,从打磨箭镞的初衷讲起,一步步铺陈出惩恶反被追责、朝廷自毁武备的荒诞现实,尖锐批判了中唐朝廷姑息奸邪、是非不分的错误政策。末尾两句笔锋一转,直抒胸臆,表达了即便遭受贬逐,也要彻底扫清所有恶势力、还天下太平的坚定志向,情感激昂厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,属于元稹的古讽系列作品,是他现实主义讽喻诗的代表篇目之一。

中唐时期藩镇割据、吏治腐败,官府内外盗贼横行,百姓深受其苦,而朝廷为了维持表面的安定,常常姑息养奸,甚至责罚秉公执法、严厉打击恶势力的将帅,元稹有感于这种黑白颠倒的乱象,借箭镞咏物抒怀,寄托自己的政治主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: