寺院新竹

宝地琉璃坼,紫苞琅玕踊。
亭亭巧于削,一一大如拱。
冰碧林外寒,峰峦眼前耸。
槎枒矛戟合,屹仡龙蛇动。
烟泛翠光流,岁余霜彩重。
风朝竽籁过,雨夜鬼神恐。
佳色有鲜妍,修茎无拥肿。
节高迷玉镞,箨缀疑花捧。
讵必太山根,本自仙坛种。
谁令植幽壤,复此依闲冗。
居然霄汉姿,坐受藩篱壅。
噪集倦鸱乌,炎昏繁蠛蠓。
未遭伶伦听,非安子犹宠。
威凤来有时,虚心岂无奉。

译文

收起展开
佛寺的宝地之上新竹破土如同琉璃开裂,紫色的竹芽像美玉般踊跃冒出。
竹株挺拔亭亭玉立,精巧得像是经过刀削,每一根都粗壮到合抱的尺寸。
竹色如冰似碧,林边漾出清寒之气,竹梢高耸仿佛峰峦就在眼前矗立。
竹枝交错如同矛戟聚合,挺拔劲健的姿态好似龙蛇在舞动。
烟霭浮动时翠色流光,经岁之后竹身凝着霜色更显厚重。
清晨风过竹梢声响如同笙籁齐鸣,雨夜竹影摇动连鬼神都为之惊动。
竹的色泽明丽鲜妍,修长的茎干上没有臃肿的赘节。
竹节高直几乎让人迷错以为是玉制的箭头,竹壳缀在茎上像是鲜花捧托。
哪里一定是生长在泰山脚下的名种,本来就是仙坛之中培育的灵株。
是谁让它被栽种在幽僻的泥土里,又依附在这闲散冗杂的寺院角落。
它明明有直上云霄的资质,平白就被藩篱阻隔困住了身姿。
聒噪的鸱乌成群在它身上栖倦,暑热黄昏时又有大量的小飞虫聚集。
还没有遇到伶伦这样的乐师来赏识取用,也没有得到像安期生那样的隐士偏爱。
祥瑞的威凤迟早会飞来,它内里虚心,又怎会没有被赏识重用的一天。

注释

收起展开
  • 琉璃坼像琉璃开裂一样,这里形容新竹破土时脆嫩光洁的状态。
  • 紫苞指竹芽外层包裹的紫色笋壳。
  • 琅玕古代指似玉的美石,这里用来比喻新竹的光洁挺拔。
  • 拱古代计量单位,指两手合围的粗细。
  • 槎枒也作“槎丫”,形容竹枝交错纵横的样子。
  • 竽籁古代笙类乐器和从孔穴中发出的声响,这里比喻风过竹梢的清韵。
  • 箨竹子生长过程中脱落的笋壳。
  • 伶伦传说中黄帝时期的乐官,最早取竹制作音律,后世用来指代精通音律、赏识人才的人。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗从新竹的破土写起,逐层铺陈它的形态、色泽、声响、资质,几乎句句写竹,却又处处暗合君子的品格。

诗人没有把竹当成普通的植物描摹,而是赋予它冰清玉洁、劲直虚心的人格特质,前半部分极写新竹的超凡禀赋,后半部分转而写它困于藩篱、遭尘俗侵扰的处境,暗寓自己身怀高才却尚未得到机遇赏识的人生境遇。

全诗用笔精细,比喻奇巧,结尾以威凤来仪的期许收束,一扫前文的沉郁,透出昂扬的自信,是中唐咏物诗中体物入微、寄意深远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元后期,当时元稹尚未入仕,曾寄居长安附近的僧寺读书,得以近距离观察寺院中新近栽种的竹株。

中唐时期寺院多有空旷闲地,常引种竹树营造清修氛围,元稹本就有托物言志的创作习惯,见新竹资质不凡却身处僻地,便借竹抒怀写下这首咏物长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: