杂曲歌辞 竹枝 一
荆门滩急水潺潺，两岸猨啼烟满山。
渡头年少应官去，月落西陵望不还。
渡头年少应官去，月落西陵望不还。
荆门江滩水流湍急潺潺作响，两岸猿声阵阵，山雾弥漫笼罩群峰。
渡头的少年为赴官府差役离去，直到月沉西陵，我仍伫立远望不见他归来。
译文
收起注释
收起- 荆门古地名，位于今湖北宜昌东南长江沿岸，是三峡出口处的重要江关，历来为江行往来的要冲。
- 潺潺形容江水流动发出的清越连绵的声响。
- 应官指赴官府的差役、差事，前往官署履职应差。
- 西陵即西陵峡，长江三峡中最东侧的峡谷，位于今湖北宜昌境内，以滩险水急、江岸开阔著称。
赏析
展开
这首诗深得竹枝词的民歌神韵，全无刻意雕琢的文人诗痕迹，开篇两句以声衬景，湍急的滩声、凄清的猿啼、弥漫的山烟共同织就了三峡一带特有的迷蒙清寒的江行氛围，画面感极强。
后两句笔锋转向人事，没有直白抒发离别相思之苦，只以“月落望不还”的静默画面收束，将等待者的怅惘情绪完全藏于景中，余味悠长，完全契合竹枝词含蓄婉转的民间抒情特质。
后两句笔锋转向人事，没有直白抒发离别相思之苦，只以“月落望不还”的静默画面收束，将等待者的怅惘情绪完全藏于景中，余味悠长，完全契合竹枝词含蓄婉转的民间抒情特质。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人李涉创作的仿民歌体作品，属于其传世的两首《竹枝词》中的第一篇。
李涉一生长期漫游长江中下游地区，多次行经三峡一带，熟知荆楚地区的江乡风物与民间生活情态，这首诗便是他途经西陵峡附近的荆门古渡时，有感于当地普通人的离别情状写下的。
李涉一生长期漫游长江中下游地区，多次行经三峡一带，熟知荆楚地区的江乡风物与民间生活情态，这首诗便是他途经西陵峡附近的荆门古渡时，有感于当地普通人的离别情状写下的。