赛神·楚俗不事事

楚俗不事事,巫风事妖神。
事妖结妖社,不问疏与亲。
年年十月暮,珠稻欲垂新。
家家不敛获,赛妖无富贫。
杀牛贳官酒,椎鼓集顽民。
喧阗里闾隘,凶酗日夜频。
岁暮雪霜至,稻珠随陇湮。
吏来官税迫,求质倍称缗。
贫者日消铄,富亦无仓囷。
不谓事神苦,自言诚不真。
岳阳贤刺史,念此为俗屯。
未可一朝去,俾之为等伦。
粗许存习俗,不得呼党人。
但许一日泽,不得月与旬。
吾闻国侨理,三年名乃振。
巫风燎原久,未必怜徙薪。
我来歌此事,非独歌政仁。
此事四邻有,亦欲闻四邻。

译文

收起展开
楚地的风俗不重视农事,崇尚巫风敬奉邪异的神灵。
为祭祀妖神结成祭祀社团,不问彼此关系是疏远还是亲近。
每一年到了十月末,饱满如珠的稻谷即将成熟待收。
家家户户都不去收割庄稼,无论贫富都忙着赛祭妖神。
宰杀耕牛赊欠官酒,敲着大鼓召集一众乡民。
喧闹声把街巷都挤得狭窄,狂饮滥醉的事日夜频繁发生。
到了年末霜雪降下,成熟的稻谷全烂在田埂上。
官吏上门催缴官税,百姓只能加倍抵押财物换钱完税。
穷人一天天耗尽家财,富人的粮仓也渐渐空空荡荡。
没人说赛神带来了苦楚,反倒自我反省是对神的诚意不够。
贤明的岳阳刺史,深知这种陋俗是地方的大患。
知道没法一下子彻底革除,就定下规范划分等级秩序。
大致允许保留旧有习俗,但不许聚众呼召同党。
只允许举办一天的祭祀活动,不许延续十天半个月。
我听说春秋时子产治理郑国,三年之后政绩才声名大振。
巫风像野火一样蔓延已久,未必有人会怜惜提前移走柴薪的良苦用心。
我写下这首诗记录此事,不只是为了歌颂仁政。
这种陋俗周边各地都有,也希望各地的长官都能听闻效仿。

注释

收起展开
  • 事事前一个“事”为动词,指从事、打理;后一个“事”为名词,指农事。
  • 巫风崇奉巫觋、祭祀鬼神的地方风气。
  • 贳赊欠,先取用货物后偿付钱款。
  • 椎鼓击鼓,用槌敲打鼓面发出声响。
  • 喧阗人声喧闹嘈杂,充满整个空间。
  • 陇同“垄”,指田间的埂界。
  • 缗本指穿铜钱的绳子,此处代指成串的铜钱,泛指钱财。
  • 仓囷储存粮食的粮仓,圆形的囤粮处称为囷。

赏析

收起展开
这首诗秉承了元稹新乐府的现实主义创作特质,全诗以质朴无华的叙事笔触层层推进,先铺陈荆楚赛神陋俗的全貌,再逐层揭露其对农业生产、民生经济的巨大伤害,最后引出良吏的整治举措与诗人的创作意图。

全诗没有空泛的议论,所有批判都建立在真实的民间生活细节之上,既表达了对民生疾苦的深切同情,也暗含了对各地官员整治陋俗、仁政爱民的期许,有着极强的现实针对性,是中唐新乐府讽喻诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时元稹正任职于荆楚地域,长期走访民间,对当地盛行的淫祀陋俗有着极为深入的观察。

荆楚自古就有崇巫尚祀的文化传统,当地民众为了举办赛神活动不惜荒废农时、倾尽家财,最终导致民生凋敝、赋税难征,岳阳刺史针对这一弊政出台了改良举措,元稹有感于此事便创作了这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: