西庙招辞

君昔兮胡不去斯,君今兮胡不来斯。
文栋兮琱楣,岘山之麓兮江圻。
旨酒牲兮洁肥,皓遗老兮须眉。
坎击鼓兮吹篪,君勿来兮迟迟。
山蜿蜿兮榕阴萎蕤,江水清夷兮无蛟与螭。
君之来兮可以娱嬉,君不共安兮谁与共危。
鸣玉兮衮衣,彼亦君兮一时。
莽中州兮为夷,匪冢则庙兮牛羊累累。
尚我民兮有知,子子孙孙兮永依。
揆之兮以是非,君舍此兮安之。
田有畔兮泽有陂,桑稻兮诞弥,怀不报兮忸怩。
日早暮兮夜何其,犹容与兮谁须。

译文

收起展开
您往日为何不离开此地,您如今为何迟迟不肯降临这里。
雕绘纹饰的屋梁与门楣,坐落在岘山脚下的江水之滨。
备好的美酒与祭品洁净丰肥,满鬓霜白的乡贤老者齐聚一堂。
咚咚擂起鼓来吹奏古篪,恳请您千万不要迟迟才动身前来。
山峦绵延起伏榕树的树荫繁茂低垂,江水平静安宁没有蛟龙与凶兽作祟。
您降临此处尽可以悠然嬉戏享乐,您若不与我们共享安乐,又能和谁共渡危难。
佩玉鸣响身着华贵龙袍,那也不过是您过往某一时刻的际遇。
广袤的中原大地如今已成蛮荒之地,不是荒坟就是破庙,牛羊在残垣间随意游走。
所幸我们此地的百姓尚存良知,子子孙孙永远将您作为依托。
权衡过世间的是与非,您舍弃此地又能去往何处安身。
田地有田界水泽有堤岸,桑麻稻麦遍布全境,受您庇佑却无以为报我们满心愧疚。
白日很快过去夜色已深,您尚且在此从容盘桓,还在等待什么人呢。

注释

收起展开
  • 琱楣雕绘了纹饰的门楣,琱通“雕”。
  • 江圻江水岸边的区域。
  • 篪古代一种竹制的吹奏乐器。
  • 萎蕤草木繁茂低垂的样子。
  • 清夷水面平静安宁,没有波澜。
  • 螭古代传说中没有角的龙,此处指代江中凶兽。
  • 衮衣古代帝王或高级官员所穿的绣有龙纹的礼服。
  • 揆之权衡、度量事理。
  • 诞弥遍布、满溢的意思。
  • 忸怩愧疚不安的样子。
  • 容与从容徘徊、盘桓不去的样子。

赏析

收起展开
这首招辞通篇采用楚骚经典的“兮”字调,节奏往复舒缓,完全适配民间迎神仪式庄重恳切的氛围,没有堆砌晦涩的辞藻,全程以普通地方民众的视角向所祭祀的先贤神灵陈情,质朴的语言里满是真切的期盼。

全篇从劝神降临写起,铺陈了庙祠周边清幽安宁的环境、民众备好的丰洁祭品,直白道出了愿与神灵共渡危安、世代依托的朴素心愿,将乡土百姓对安定生活的向往写得情真意切。其中“莽中州兮为夷,匪冢则庙兮牛羊累累”几句笔锋陡转,将地方祭祀的格局瞬间抬升到家国层面,把中原沦陷后故土残破的景象和士大夫的恢复之志暗寓其中,余味悠长,是宋代骚体辞中极具现实主义色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这首骚体迎神辞创作于南宋中期,是永嘉学派代表人物陈傅良任职浙东地方期间,为当地奉祀先贤的西庙所作的祭祀乐歌。

当时宋金南北对峙,中原故土长期沦陷,浙东沿海地区相对安定,地方民众为感念历代护佑乡土的先贤立祠祭祀,陈傅良秉持经世致用的治学理念,以民众的口吻写下这篇招神辞,既贴合民间祭祀的仪式需求,也暗寓了自身的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: