落叶一首别诸友客新昌

落叶一二数,遥夜忽已午。
百年能几何,望道犹未睹。
清扬得邂逅,简易从险阻。
明朝买扁舟,万议付风雨。
新诗话别恨,为我谢酸楚。
苍苍岁后竹,白首见肺腑。
要有不别时,尸居一环堵。

译文

收起展开
落叶稀稀落落飘下几片,漫漫长夜不知不觉已经到了夜半时分。
人生百年的光景能有多少,心中向往的圣贤大道至今还未能亲睹。
有幸和诸位风采清朗的友人相逢,行事简易坦然一同走过不少险阻。
明天我就要雇下一叶扁舟启程,所有俗世的议论都任凭风雨去消磨。
诸位新作的诗章诉说离别之恨,请替我抛却那些酸楚的情绪。
就像岁末之后仍苍劲挺拔的青竹,等到白头之时我们仍能相见袒露肺腑。
我们终有不必再别离的时刻,到时候静居在简陋的陋室之中相守论道。

注释

收起展开
  • 遥夜漫漫长夜。
  • 望道探求、向往儒家圣贤的大道。
  • 清扬形容人风采清朗俊逸,这里是对诸位友人的美称。
  • 邂逅不期而遇的美好相逢。
  • 扁舟小船。
  • 环堵四周都是土墙的简陋居室,用来形容清贫朴素的居所。
  • 尸居这里指静居、安居,不为世俗事务奔忙的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作沉溺离愁的俗套,将私人交谊与对圣贤大道的毕生追求融为一体,格调高远沉实。

全诗以落叶起兴,点出秋夜饯别的清冷场景,随后从人生苦短、求道未得的感慨切入,将友人相伴共历险阻的过往娓娓道来,既可见诗人与诸友相知之深,也暗合永嘉学派务实笃行的治学底色。

末尾两句宕开一笔,不叹离别之苦,反而期许未来相聚论道的安稳时刻,尽显诗人通透旷达的胸襟,也让整首诗的境界远超一般应酬赠别之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、永嘉学派代表人物陈傅良客居新昌时,与相交诸友临别之际所作。

陈傅良一生力主经世致用,长期辗转浙东各地讲学、交游,与当地诸多志同道合的友人往来密切,这首送别诗正是他与同好交游生涯的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: