送宋国博参议江东分韵得夜字前年上幸学一时同舍今去略尽为之怅然

南门供帐江上亭,北门觞酒湖边榭。
两年出饯略可数,往往行人半同舍。
忆昔翠华临璧海,儒先一日争声价。
苏君舌掉巫峡水,杨君气夺幽并夜。
黄君石矻不可转,夫子居然古彜斚。
艾轩风流天下少,独奏咸韶无濩夏。
黄粱未熟事如许,白发不生心亦怕。
古来贤俊多坎轲,道与世违胡足诧。
武皇好少臣已老,孟子尊王君尚霸。
嗟乎夫子幸遭时,诸公衮衮皆流亚。
德尊不过五品薄,岁晚曾无一饭暇。
君恩岂必间湖海,家事姑惟问桑稼。
此行端可振颓俗,令我短辕今欲驾。

译文

收起展开
南门外在江畔亭阁搭设饯行帷帐,北门外在湖边台榭举杯劝酒。
近两年外出饯别的人数一数就清,往来的行人大半都是当年太学的同舍旧友。
回忆往昔皇帝车驾亲临太学,儒学士子们一时间竞相彰显声名身价。
苏君辩才无碍舌底翻澜胜过巫峡奔水,杨君豪气干云震慑住幽并之地的寒夜。
黄君心性坚如磐石分毫不可移转,您的品格端方就像上古传世的彝器玉斝。
艾轩先生的风流气度天下少有,独奏咸韶雅乐全然没有杂俗的乱世之音。
黄粱一梦还未蒸熟世事已然变迁,即便白发尚未生出心中也满是怅惘。
自古以来贤才俊杰大多命运坎坷,大道与世道相违背又有什么值得惊诧。
汉武帝喜好年少新锐臣子却已经老去,孟子倡导尊王之道君主却仍心向霸业。
可叹啊您实在是有幸赶上清明时世,诸位当世显贵都在您的品流之下。
您德高望重却官位仅止五品俸禄微薄,到了岁末年尾连吃一顿安闲饭的闲暇都没有。
君恩哪里会因为远在湖海就被阻隔,家事暂且托付给乡邻过问农事桑麻。
这趟出行定然可以振起衰颓的世俗风气,害得我这闲居之人如今都想要驾车追随你同去。

注释

收起展开
  • 供帐古时饯行时搭设的帷帐,也指设宴饯行。
  • 觞酒举杯饮酒,此处指设酒饯行。
  • 榭建在高台上的开放式亭阁,多临水环境而筑。
  • 翠华原指皇帝仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,此处代指皇帝车驾。
  • 璧海即璧水,太学的代称,古时太学四周环水如璧形,故称。
  • 石矻像石头一样坚固挺立,形容人性格坚贞不可动摇。
  • 彜斚彜即彝,古代青铜礼器的统称;斚是古代青铜酒器,此处用来比喻人品端方厚重,有古贤之风。
  • 咸韶相传是上古舜帝时的雅乐,代指纯正的儒家正道之音。
  • 濩夏濩是商汤时的古乐《大濩》,夏是大夏之乐,此处指代杂驳不纯的俗乐。
  • 坎轲同坎坷,指人生道路困顿不得志。
  • 流亚同类中的次一等人物,此处指比不上作者友人的当世之人。
  • 短辕短车辕的小车,代指闲居之人所乘的简陋座驾。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作的儿女情长,将个人离别之感与南宋太学兴废、士林际遇的宏大背景融为一体,情感沉郁厚重,尽显永嘉学派学人务实济世的精神底色。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,追忆同舍旧友的不同品格风貌,寥寥数笔便将诸人的神采刻画得跃然纸上,既饱含对往昔太学群贤毕至盛况的怀念,也暗含对当世人才流落、大道难行的隐忧。

诗作结尾不落送别诗常见的悲叹窠臼,转而勉励友人赴任江东之后振起颓俗,济世安民,同时也抒发了自己不甘闲居、渴望有所作为的政治抱负,格调昂扬,意蕴深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,是陈傅良为友人宋国博赴江东担任参议官所作的送别诗,当时同游友人聚会分韵赋诗,陈傅良分得“夜”字韵,因此以“夜”为韵脚完成全篇。

诗题中提及的“前年上幸学”指的是宋孝宗亲临太学视察的旧事,当年一同在太学供职的同僚如今大多已经离散,陈傅良目睹友人再度远行,感念旧友零落,满怀怅惘写下这篇长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: