游鼓山

鼓山闻天下,一见名不空。
自从周职方,闽在王会中。
登山亦几人,兴寄随所逢。
骑君常愒日,迁客多悲风。
剑川发瓯西,万阻与海通。
忽焉得平壤,北山矗其东。
我行未及巅,已见国势雄。
三韩到吴会,不可道里穷。
俯瞰南来帆,沄沄自朝宗。
曩时诸降王,各抚千里封。
相招神衔图,旅献东都宫。
东都今何如,胡马鸣蒿蓬。
一春长雨雾,明日归樊笼。
恣探泉石幽,篝灯道归筇。

译文

收起展开
鼓山的盛名传遍天下,亲身登临才知它名不虚传。
自从周代设置职方官职之后,闽地就正式纳入中原王朝的版图。
古往今来登过此山的人不知有多少,各人的意趣寄托都随境遇而不同。
游赏的人常常在此流连忘返延误时日,被贬谪的旅人大多临风而生悲慨。
从瓯地西边的剑川出发,历经万处险阻才抵达临海的闽地。
忽然眼前出现开阔平地,鼓山就巍然矗立在平地的东方。
我还没攀登到山顶,就已经望见了闽地山河的雄阔气势。
极目远眺从三韩直到吴地的广袤疆域,漫长路途根本无法用里程计算。
低头俯瞰南方驶来的航船,浩浩荡荡都朝着大海的方向奔涌。
往昔闽地的几位割据藩王,各自坐拥千里的封疆土地。
最后相继捧着图册归附中原,一同前往东都洛阳朝献天子。
如今的东都洛阳是什么模样?胡人的战马正在长满蓬蒿的荒草间嘶鸣。
整个春日都阴雨多雾,我很快就要返回世俗的事务羁绊之中。
趁着此刻尽情探寻泉石的清幽意趣,点着灯笼拄着竹杖踏上归程。

注释

收起展开
  • 周职方周代官名,属于夏官司马体系,掌管天下地图与四方职贡,此处代指中原王朝的疆域管理体系。
  • 王会本指周天子接见四方诸侯朝会的典礼,此处代指纳入中原王朝统治版图。
  • 愒日荒废时日,此处指流连光景耽误行程。
  • 沄沄水流浩荡奔涌的样子。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处借指水流汇入大海。
  • 曩时往昔、从前。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处代指世俗公务的羁绊。
  • 归筇拄着竹杖踏上归程,筇是古代常用的手杖材质,代指竹杖。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了传统游记诗模山范水的写作范式,开篇就跳出对鼓山具体景物的描摹,从天下名山的整体定位切入,直接追溯闽地自周代以来融入中原版图的千年历史,立意高远开阔,毫无局促之感。

诗作中间部分写登山所见,没有聚焦亭台林木的细碎景致,而是着力渲染登临时获得的宏阔视野,将东南半壁的山河大势收束于眼底,暗合永嘉学派重视地理考察、关注天下大势的经世特质,写景之中自然带出雄强的家国气势。

诗作后半部分笔锋陡转,由闽地归附中原的历史往事,联想到北宋覆灭之后中原故都洛阳沦陷、胡马嘶鸣的现实,在游山的闲情之中注入了深沉的家国之悲,最后以尽兴游赏之后点烛拄杖归程的细节收束,余味沉郁,将个人游山的小情与天下兴衰的大命完全融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名永嘉学派代表人物陈傅良宦游闽地时期所作,大约成书于宋孝宗淳熙初年,当时陈傅良正任福州地方官职,得以登临福州名胜鼓山。

不同于一般文人游山玩水的闲适吟咏,陈傅良作为主张经世致用的思想家,登临鼓山时并未局限于描摹山水形胜,而是将闽地千年的历史变迁、南宋偏安的现实感慨融入诗作,形成了厚重沉实的独特风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: