和林懿仲喜雪韵

常晹厥咎何,君相疚朝夕。
愧莫慰群黎,凄其望三白。
是心与天通,昨夜平地尺。
簑笠在东阡,耰耡在西陌。
忍待明年饱,欣及吾事隙。
海宇正无尘,草木亦焕赫。
遥知紫宸朝,千官手加额。
温纶粲龙光,贺牍交马迹。
衔枚悬瓠城,仗节居延泽。
独拥蓝关马,共饭滹沱麦。
更愿吾君相,对此念忠赤。
当今挟纩温,恩意到疆埸。
有士如有年,要岂旦日积。
袁安自甘寝,扫轨无过客。

译文

收起展开
久晴不雨的灾异因何而起,君主与宰辅朝夕为此愧疚不安。
愧疚没能安抚黎民百姓,凄然翘首期盼三场瑞雪降临。
这份忧民之心与上天相通,昨夜大雪落下平地积雪深达一尺。
披蓑戴笠的农人在东边田间,扛着农具的农夫往来西边田埂。
耐心等待来年丰收饱暖,欣喜眼下农事尚且宽闲。
天下正太平没有战乱,连草木都焕发出鲜亮的光彩。
遥想紫宸殿的朝会之上,百官人人举手相庆喜不自胜。
天子的温厚诏书闪耀龙纹光彩,贺雪的文书乘着快马往来交驰。
雪夜中衔枚奔袭悬瓠城的将士,持节驻守边塞居延泽的征人。
哪怕雪拥蓝关马儿难行,也能共食滹沱河畔的麦饭安稳度日。
更祈愿我朝的君主与宰辅,对着这场瑞雪感念忠臣赤子之心。
如今人人都能感受到如披棉衣的暖意,朝廷的恩泽一直延伸到边塞疆场。
朝中得贤士就如同岁稔丰年,功业从来不是一朝一夕所能积累。
像袁安那样的贤士甘愿高卧陋室,门前清扫车辙也没有俗客登门打扰。

注释

收起展开
  • 常晹久晴不雨,指旱情。晹,本指天气晴朗无云。
  • 三白传统民俗认为腊月下三场大雪,就是来年丰收的吉兆,称作三白。
  • 耰耡古代的两种农具,代指农耕劳作。
  • 紫宸唐代之后皇宫的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿,代指朝廷。
  • 温纶对皇帝诏书的敬称,指天子发布的温厚旨意。
  • 衔枚古代行军时士兵口中横衔一根筷子状的木棍,防止出声,指代秘密行军。
  • 挟纩披着丝绵衣物,比喻受到恩泽抚慰,浑身温暖。
  • 袁安东汉名臣,贫寒时雪天高卧家中不愿出门打扰他人,是古代贤士安贫守道的典型典故。

赏析

收起展开
这首喜雪诗完全跳出了唐宋文人咏雪诗常见的赏玩风物、描摹雪景的俗套,开篇就以君相忧旱的情节切入,直接把瑞雪和民生疾苦绑定,立意远超一般同类诗作。

全诗层层递进,从民间农人盼雪的欣喜,写到朝堂百官庆贺的盛况,再延伸到边塞将士因雪兆丰年而安心守土,最后落到对朝廷施仁政、重贤才的期许,格局宏大,处处可见永嘉学派经世致用的思想底色。

诗作用典贴切自然,没有堆砌辞藻的痕迹,语言厚重质朴,把天降瑞雪的喜悦之情,和诗人牵挂家国民生的赤诚之心完全融合,是宋代咏雪诗中极具现实主义特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的酬答诗作,收录于《止斋先生文集》卷三。当时江南一带遭遇秋冬连旱,朝野上下都因旱情忧心忡忡,将降雪视作消解旱情、预兆丰年的吉兆。

友人林懿仲率先创作了喜雪诗,陈傅良便依照原诗的韵脚酬和写下此篇。作为主张经世致用的文人,陈傅良没有把创作重心放在描摹雪景的形态上,而是将瑞雪和民生、朝政、边事紧密关联,寄托自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: