送杨似之提举湖南

昨日有客去分符,今朝有客来揽辔。
蕨芽掇尽笋可剸,送客焉知老将至。
儒雅风流能有几,南宫先生无乃是。
十年不复梦蓬山,万里何为隔湘水。
叶公岿然地官贰,颜公领袖天下士。
星联郎署尤与何,次第诸公亦连茹。
一时台省旧名德,十见班行已三四。
可令仆马病崔嵬,独抱兰荪吊憔悴。
渔樵混迹山穷处,故故肯临人不记。
酒半停杯问须发,夜阑秉烛征文字。
多时渴见痛折节,万事要看方得意。
先生行矣扈甘泉,请自此心扶大议。

译文

收起展开
前几日刚有友人持符赴任地方,今日又有友人整备行装即将启程。
蕨菜的嫩芽已经采尽,新笋也已到了可割取的时节,送别友人时才惊觉衰老将至。
世间儒雅风流的人物能有几人,杨先生你大概就是这样的贤士。
我们已经很多年不再向往入朝为官的清贵生涯,如今又为何要远赴万里之外的湘水之畔?
叶公端严持重身居户部副贰,颜公是天下士人公认的领袖。
郎署之中贤才如星斗相连,尤、何诸位友人也接连得到拔擢任用。
当初同在台省的一众名德旧友,如今在朝列之中已经散居三四处。
怎么能让你这般贤士困顿于车马劳顿,独自怀抱香草慰藉失意的生涯。
我如今混迹在渔樵之间隐居于深山深处,你却特意前来探访,旁人都很少记得我的踪迹。
酒喝到半酣时我们停下酒杯,互相询问鬓边又新添了多少白发,夜深时分还点着灯探讨文章义理。
我渴盼见到你已经很久,你此番更是屈尊降贵前来访我,世事的种种历练之后才能真正实现抱负。
先生你此番赴任之后,定要秉持初心辅佐朝政,以公心扶持天下的大义。

注释

收起展开
  • 分符古代帝王将符节剖分为二,一半授予地方官员,后世以分符代指出任地方长官。
  • 揽辔挽住马缰,指准备启程赴任。
  • 剸割取,此处指新笋长成可以切割食用。
  • 南宫古代尚书省的别称,此处代指杨似之曾经任职的朝中官署。
  • 蓬山此处指宫廷中的秘阁,是古代藏秘书、著述的清贵机构。
  • 地官贰地官是古代户部的别称,贰指副长官,即户部侍郎。
  • 连茹出自《周易》,指贤才互相牵引,接连得到拔擢任用。
  • 兰荪古代两种香草的名称,此处用来比喻高洁的品行。
  • 扈甘泉甘泉是汉代宫名,此处代指赴任之后辅佐朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,以南宋士人群体的交游脉络贯穿全篇,带着鲜明的宋代学人诗沉实厚重的特质。

诗中没有堆砌伤春悲秋的意象,反而大量化用当朝士大夫群体共同的记忆典故,既感慨岁月流逝、故人四散的沧桑,也勉励友人赴任之后仍要秉持永嘉学派经世致用的初心,不谋私利,扶持公议,全篇情感真挚,用典贴切,是南宋中期士大夫交游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,是永嘉学派代表人物陈傅良的晚年送别作品。

当时友人杨似之受命出任湖南路提举常平官,陈傅良与杨似之交谊深厚,二人同属南宋主张经世致用的士人群体,陈傅良彼时退居浙东,听闻友人赴任的消息,特意设宴送别,写下这首长诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: