哭吕伯恭郎中舟行寄诸友

去年上溪船,落日建安旐。
今年上溪船,濡露金华草。
当代能几人,胡不白发早。
念昔会合时,心事得倾倒。
倚庐鱼鼓夜,联辔鸡人晓。
遐搜接混茫,细剖入幽眇。
挹注隘溟渤,扶携薄穹昊。
斯文何契阔,之子复凋槁。
百年在无穷,寥廓一过鸟。
家人征旧闻,学者拾余稿。
区区存万一,散逸谁可保。
君看鲁论上,彭寿颜回夭。
于今悬日月,岂必言语好。
傥无后来者,泯没秋毫小。
南浮吴蜀会,北顾关河杳。
怀哉各努力,人物古来少。

译文

收起展开
去年我登上溪船远行,落日之下护送友人灵柩途经建安。
今年我又登上溪船,见金华故土上的荒草沾着冰冷的露水。
当世像这样的英才本就寥寥无几,为何偏偏早早白了头溘然长逝。
回想从前我们相聚的时候,彼此都能毫无保留地倾吐心中的志趣。
夜里在守丧的草屋中伴着鱼鼓谈学,清晨并马而行直到报晓的宫人传来讯息。
我们一同探研追索直抵天地大道的本源,细致剖析义理直到最精深隐微的层面。
论学时胸襟吞吐江海,连浩瀚的渤海都显得狭小,互相扶持砥砺,精神境界几乎直抵苍穹。
为何斯文道统如此多舛,你这样的英才竟也像草木一样早早凋零。
百年的人生放在无穷的时空里,不过像辽阔天空中一闪而过的飞鸟。
他的家人只能向旁人征集他生前的旧闻,求学的后辈只能捡拾他遗留的文稿。
这些残存的记忆与文稿仅能留存万分之一,一旦散佚又有谁能保证它们不会失传。
你看《鲁论》的记载里,彭祖长寿八百而颜回却年纪轻轻就早夭。
但他们的精神至今仍像日月一样高悬,哪里是靠文辞华丽才得以流传。
倘若没有后继的传人,所有的功业都会像秋毫一样渺小彻底泯没。
我如今向南泛舟在吴蜀交汇的水路,向北遥望故国的关河是那样遥远渺茫。
诸位同道啊请各自努力,像这样的圣贤人物从古以来就十分稀少。

注释

收起展开
  • 吕伯恭郎中即吕祖谦,南宋著名理学家,曾官任著作郎兼国史院编修,郎中是对其官衔的尊称。
  • 建安旐旐指出殡时引柩的幡旗,建安为地名,在今福建建瓯一带,此处指去年护送吕祖谦灵柩途经建安的往事。
  • 金华草金华是吕祖谦的故乡婺州,即今浙江金华,此处指吕祖谦墓前的荒草。
  • 倚庐古代守丧之人居住的简陋草屋。
  • 联辔并马而行,辔指马缰绳。
  • 幽眇精深隐微的义理。
  • 穹昊高远的天空。
  • 凋槁草木枯萎,此处指友人离世。
  • 鲁论即《论语》,汉代《论语》有鲁人所传的版本,后世便以鲁论代指《论语》。

赏析

收起展开
这首悼亡诗跳出了普通悼作沉溺于个人悲戚的俗套,将丧友的私人痛感上升到对学术传承、价值不朽的深层哲思,格局阔大,情感沉挚。开篇以今昔两次登溪船的场景形成强烈对照,去年送灵、今年过墓,物是人非的落差将沉痛的情绪铺垫得格外厚重。

中间数句细致回溯二人昔日论学交游的场景,从深夜伴鼓谈玄到清晨并马入朝,探研大道、剖辨义理的意气风发跃然纸上,足见二人的交谊早已超越普通友情,是志同道合的学术知己。后半部分笔锋陡然一转,从生死的怅惘中跳脱出来,以彭祖长寿、颜回早夭的典故点明,个体生命的寿夭从来不是价值的标尺,真正能够如日月高悬不朽的,是他们所传承的圣贤大道。

全诗最终落脚于对同道友人的勉励,呼吁众人接续前贤的脉络,不要让先贤的事业泯没无闻,完全体现出永嘉学派重经世、重传承的精神特质,毫无衰飒之气,读来令人动容振奋。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙八年(公元1181年),时年四十五岁的陈傅良在舟行途中,悼念刚刚离世的挚友、南宋金华学派开创者吕祖谦。吕祖谦字伯恭,世称东莱先生,与陈傅良同为南宋经世之学的核心代表人物,二人交谊深厚,互为学术知己。

诗作既抒发了痛失良友的悲恸,同时寄给诸位同道友人,勉励众人接续前贤的学术脉络,共担道统传承的责任,是南宋永嘉学派重要的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: