送同年林多益丞宁海

同里衣冠近阔疏,同年齿发多衰变。
美人宜在玉笋班,隐吏亦随花雨县。
有杭一苇逢迎可,每食双鱼甘旨便。
顾瞻周道竟何如,善为身谋吾岂愿。
清庙笙镛济济陈,碧梧鸾鹄深深见。
由来盛事岁月晚,谁到修途肝胆健。
杨花吹水酒摇波,一请加餐再无倦。

译文

收起展开
同乡的仕宦友人近来大多疏远零落,同榜登科的老友年岁渐长,形貌大多衰老改变。
你这样才德出众的人本应位列朝廷清流班行,如今却要做一名清吏去往繁花如雨的宁海县。
从杭州乘一叶扁舟前往,沿途迎接往来十分便利,每餐都有鲜鱼食用,奉养双亲也十分安便。
回望通往京城的大道最终会有什么际遇呢?若只为自身利益盘算,绝非我本心所愿。
宗庙之中钟磬笙簧整齐陈列,碧绿梧桐树上鸾鸟鸿雁在浓荫中悠然显现。
古来成就盛事往往要到年岁晚暮之时,谁能在漫长的仕途中始终保持肝胆强健、心志不衰。
杨花飘飞水面,杯中美酒漾着波纹,我再三劝你多多加餐,切莫倦怠保重自身。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场十分重要的人际交谊纽带。
  • 衣冠代指仕宦、士大夫群体。
  • 玉笋班对朝廷才俊济济的清流朝班的美称,喻指朝中人才像玉笋般接连涌现。
  • 一苇代指小船,出自《诗经》「谁谓河广,一苇杭之」。
  • 甘旨原本指美味的食物,后多用来指代奉养父母的膳食。
  • 清庙本指周代的太庙,这里代指朝廷祭祀的正殿。
  • 笙镛笙是管乐器,镛是古大钟,代指朝廷礼乐重器。
  • 修途漫长的路途,这里代指漫长的仕宦生涯。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句悲戚之语,反而满是温厚恳切的期许与劝勉,尽显宋代士大夫之间的交谊风度。

全诗以同袍情谊起笔,先感慨故旧零落、岁月侵人,随即转向对友人才华的肯定,既宽慰友人出任地方佐吏并非屈才,又暗寓了对友人在地方施行仁政的期待。后半部分笔力振起,点明了不谋私利、坚守心志的政治操守,最后以珍重加餐的日常叮嘱收尾,质朴动人。

作为永嘉学派代表人物的作品,这首诗鲜明体现了该学派经世致用的思想特质,没有空泛的玄言,所有的期许都落脚到实处,语辞典雅却无堆砌之弊,情感沉挚厚重,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗朝,是陈傅良为送别同榜进士林多益赴任宁海县丞所作的赠别诗。

陈傅良是南宋永嘉学派的代表人物,与林多益既是温州同乡,又是乾道八年同科及第的同年,二人交情深厚。当时南宋朝廷偏安已久,仕途盘根错节,不少才学出众的士人只能出任地方佐官,陈傅良在友人赴任之际写下此诗,既寄寓了同袍的深厚情谊,也暗含了自己经世致用的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: