翁诚之尉慈溪再拟祖送不及

昨来久伫骊驹集,今来怅望樯乌急。
中年送客亦多违,先事徒劳后无及。
江头祖帐几百人,落纸珠玑诗什什。
自哦短韵意甚得,亟欲陈之复羞涩。
君方筮仕从兹始,骅骝开路日千里。
若逢人话子陈子,侏儒一节今如此。

译文

收起展开
前日我久久伫立等候友人的车马齐聚,今日只能怅然望着船帆急急驶离。
人到中年送别友人也常常事与愿违,事前徒劳准备事后却已赶不上行程。
江边设下的饯行帷帐旁有数百人,落笔写出的诗篇字字珠玑连篇累牍。
我独自吟成这篇短韵自觉颇为得意,想要上前呈献却又羞涩不好意思。
你如今刚刚正式出仕从这里起步,如同千里马踏上前路一日可行千里。
如果路上有人问起我陈某的情况,就说我如今仅具微末之才便是这般境况。

注释

收起展开
  • 骊驹本指黑色的骏马,这里代指友人出行的车马,也是古代告别时所唱的歌篇名,代指送别。
  • 樯乌指船帆,因船帆形如乌鸦栖立桅樯之上得名,代指远行的船只。
  • 祖帐古代在道路旁设置的饯行帷帐,用于送别出行的人。
  • 珠玑珍珠,这里比喻诗文文辞优美,字字珍贵。
  • 什什指诗篇一篇接一篇,数量繁多的样子。
  • 筮仕古人出仕前先占卜问吉凶,后来就将初次做官称为筮仕。
  • 骅骝传说中的千里马,这里用来比喻才华出众的友人。
  • 侏儒一节出自古代典故,意思是从局部就能推知整体,这里是作者自谦,说自己仅具微末小才,不足称道。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层次分明,开篇直抒未能赴送的怅然失落,将中年送客多有违误的私人憾事,上升到人生聚散无常的普遍体验,极易引发读者共鸣。

中间两联转而描写送别现场的热闹场景,众人江边饯行、赋诗赠别的盛况,既反衬出自己缺席的遗憾,也暗合自己与翁诚之交情深厚,特意作诗相赠的诚挚心意。

末尾两联转为对友人的勉励与自谦,以千里马喻友人,寄寓了对其仕途顺遂、前程远大的美好期许,最后用“侏儒一节”的典故自况,语带诙谐,尽显友人之间不拘形迹的坦诚情谊,全无俗套送别诗的应酬空洞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的酬唱赠别作品,翁诚之是陈傅良的同乡友人,即将赴任慈溪县尉,陈傅良原本计划参与众人的祖道饯行仪式,因故未能赶到,便写下这首诗寄赠友人。

陈傅良一生交游广泛,留下大量赠别酬唱诗作,这首诗跳出了一般送别诗的陈套,将自己未能赴约的怅惘、对友人的期许与自谦之语融为一体,极具个人特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: