夷门歌送德脩还阙

万古江入海,吴蜀有不通。
不通谁使然,人自为异同。
昔在李孟钱,士各怀土封。
静言彼何尤,亦各徇所忠。
恭惟宋受命,三姓皆朝宗。
斯文已百年,名世才数公。
眉山与金陵,柰何不相容。
大雅如关洛,亦复互诋攻。
朋分文字间,祸起师友中。
四郊忽戎马,尘满夷门宫。
往事已覆辙,后事如飘蓬。
一饭忘苦饥,一褐忘苦冬。
身谋每不长,王事靡有终。
有客独恻恻,万里兴深衷。
相过话离合,历历繇熙丰。
我久世虑薄,念之涕无从。
贫贱将安归,功名在其逢。
有能用斯人,可使百阻空。
西人不为西,东人不为东。

译文

收起展开
万古以来滔滔江河终归大海,吴蜀两地却常有阻隔不能畅通。
道路阻隔是谁造成的局面,无非是人们各自生出异见不肯相通。
昔日五代时期南唐李氏、后蜀孟氏、吴越钱氏分据一方,士人各自眷恋本土封疆。
平心而论他们又有什么过错,不过是各自尽心侍奉自己所效忠的政权。
我大宋承受天命统一天下,三个割据政权都来朝谒归降。
文运绵延已经过了百年,当世闻名的贤才也出了数位。
出自眉山的苏轼和定居金陵的王安石,为何彼此政见不合不能相容。
像关洛一带的理学大儒这般端方的人物,也免不了互相诋毁攻讦。
朋党之分从文字论争中滋生,灾祸甚至在师友同门之间爆发。
四方郊野忽然燃起战火,金兵的尘烟覆满了夷门的宫阙。
过往的旧事已经成了前车覆辙,后续的时局动荡如同飘飞的蓬草。
吃上一顿饱饭就忘了饥寒之苦,穿上一件粗布短衣就忘了冬日严寒。
人们为自身谋划的眼光往往短浅,国家的公共事务反倒常常不能善终。
唯有你这位友人满怀忧思,不远万里怀着深切的衷情返回朝廷。
我们登门相聚畅谈时局离合,前尘往事清清楚楚从熙宁元丰年间说起。
我早已对世俗的思虑日渐淡薄,想起这些往事却涕泪横流难以自禁。
身处贫贱之人该向何处归依,建功立业全在恰逢其时的际遇。
如果朝廷能够重用你这样的贤才,就可以扫除天下所有的阻碍。
让西方的士人不偏私于西,东方的士人也不偏私于东。

注释

收起展开
  • 还阙返回朝廷,阙原指皇宫门前的两侧楼观,后代代指中央朝廷。
  • 李孟钱分别指五代十国时期割据江南的南唐李氏、割据蜀地的后蜀孟氏、割据江浙的吴越钱氏三个政权。
  • 徇所忠全身心追随、效忠自己所侍奉的政权。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里指三个割据政权归顺北宋。
  • 眉山与金陵眉山代指苏轼(眉山人),金陵代指王安石(晚年定居金陵),二人分别是新旧党争的核心人物。
  • 熙丰宋神宗年号熙宁、元丰的合称,是王安石变法推行的时期,也是北宋党争正式激化的开端。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代学人之诗,以史笔抒政论,完全跳出了普通送别诗的酬赠俗套,直接对北宋中后期的治乱根源做了系统的梳理反思。

诗人没有将靖康之变的祸乱归罪于某一个人,而是直指士大夫阶层的门户偏见:从新旧党争到理学内部的互相攻讦,师友同门之间生出的意气之祸,最终毁掉了百年积累的文治成果,这样的史识在南宋前期是极为清醒难得的。

全诗语言质朴刚健,完全体现永嘉学派经世致用的学术品格,末尾落脚到送别友人的主旨,期盼入朝之后能打破地域、学派的畛域之分,和衷共济匡补时弊,立意高远厚重,全无浮泛的抒情之语。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期陈傅良的送别名作,作于友人德脩返回南宋行都临安赴任之际。

陈傅良是永嘉学派的代表人物,一生力倡经世致用,反对空疏的门户意气之争。诗题中的“夷门”本是战国大梁(北宋汴京)的东门,这里代指北宋旧都,诗人借回望北宋覆亡的历史教训,寄寓对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: