借书一首别薛子长

山阿着柴扉,陋甚谁盘桓。
美人此何求,钜竹数十竿。
日阅书百篇,尚觉日力宽。
欲从我借书,我书何足观。
辛勤抱遗经,及此鬓发班。
一语未领会,累日不自安。
虽更圣人手,亦恐众说谩。
况复秦汉下,曾莫脩与删。
致之获麟前,存者今若干。
我无以裁之,望洋久空叹。
羡君方盛年,恣意涉浩漫。
又闻书少多,不系学缺完。
读书固匪易,用书良独难。
昨来荷堤上,尝试及孟韩。
此话如涓埃,此道如丘山。

译文

收起展开
山脚下立着柴门,居所这般简陋,谁愿意在此逗留盘桓。
您此番来到这里所求为何,只见到屋边种着几十竿高大的绿竹。
我每日能读上百卷典籍,尚且觉得时日充裕有余。
你想要向我借书,我这些藏书实在不值得你看重。
我多年来辛苦研治前代遗留的经典,如今鬓发已经斑白。
若是有一句义理没能领会,连着好几天心中都难以安宁。
即便那些经过圣人亲手整理的典籍,也怕后世众说纷纭多有虚妄。
更何况秦汉之后的著述,从来没有人加以校勘整理删定。
追溯到孔子获麟绝笔的春秋时代,留存下来的典籍如今还剩多少。
我没有能力去裁断梳理这些典籍,只能望着学海长久空自慨叹。
真羡慕你正当盛年,可以随心所欲遨游在浩如烟海的典籍之中。
而且我听说藏书的多少,从来和学问的完备与否没有关联。
读书本来就不是容易的事,将所学的知识落到实处尤其困难。
前些日子我们在荷堤边相聚,你我曾经谈及孟子韩愈的文章义理。
那些言谈不过是细尘滴水,真正的圣贤大道却如同高山一般厚重。

注释

收起展开
  • 山阿山的曲折处,此处指山脚山麓。
  • 盘桓逗留、徘徊。
  • 钜竹高大的竹子。
  • 遗经前代遗留下来的儒家经典。
  • 鬓发班鬓角的头发已经斑白,“班”通“斑”。
  • 获麟典故出自《春秋》,相传孔子见到有人捕获麒麟后,就停止了《春秋》的编撰,后世以此代指春秋时代。
  • 望洋典故出自《庄子·秋水》,指面对宏大的事物自叹见识浅薄。
  • 浩漫此处形容典籍学海广阔无边的样子。
  • 涓埃细水滴和微尘,比喻极其微小的事物。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通借书赠别诗的俗套,通篇以论学为核心,结构层层递进,毫无道学家空疏说教的腔调。

诗人先从自嘲居所简陋、藏书不足说起,转而自述半生治学的甘苦,坦言自己即便钻研经典到老,依然常为一句义理不通而寝食难安,这种恳切的自白极具感染力。诗中提出的“读书固匪易,用书良独难”的核心观点,正是永嘉学派“经世致用”事功思想的集中体现,反对当时学界空谈性理、盲从旧说的风气,强调读书最终要落到实践致用的层面。

全诗以家常口语入诗,没有堆砌生僻典故,语辞质朴情感真挚,既是对年轻友人的临别赠言,也是陈傅良一生治学经验的高度总结,在宋代论学诗中是不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的论学赠别作品,收录于《止斋先生文集》卷二。

当时陈傅良正居家讲学,年轻友人薛子长登门向他借书,临别之际他没有赠以普通的应酬诗作,而是将自己数十年治学的心得倾囊相授,写下这首别具一格的作品,寄托对后辈学人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: