赠东阳吕望孙周登二武士

鸿门无人易水寒,安得壮士久所患。
求之市隐戎行间,纷不当意鬓已斑。
逆胡未讨忧万端,此得两君聊自宽。
有石堂坳立巑岏,百夫睨之欲举难。
两君挟起如弄丸,舞空一叶风团团。
吕君忽作胡衣冠,沥酒于地盟血殷。
长剑久倚燕然山,义欲为汉诛楼兰。
九重深窈虎守关,竟以剑器博一餐。
语未良已声珊珊,两蛟出没万马攒。
夜阑月暗天汗漫,满堂悲愤泪欲潸。
嗟尔两君诚义肝,我方乘障荆之蛮。
五营诸将皆豢安,髀肉久不堪征鞍。
谁能唤与百辟看,但得汝等一解吾君颜,书生老死不足叹。

译文

收起展开
鸿门宴上勇士不再,易水送别寒意萧萧,哪里才能寻得真正的壮士消解长久的忧患。
我在市井隐者与行伍之间寻访,大多不合心意,不知不觉鬓发已经花白。
侵占中原的外敌尚未讨伐,心中忧思万端,得到你们两位豪杰才稍稍宽慰。
堂下低洼处立着一块高耸的巨石,上百名壮汉盯着它都觉得难以搬动。
两位壮士抬手就把巨石举起,像把玩弹丸一样轻松,挥舞时身影像风中翻飞的树叶,周遭风声团团环绕。
吕君忽然换上敌国的衣冠,把酒洒在地上,立下带血的誓约,颜色殷红。
你们的长剑早就向往着立功于燕然山,立志要为大宋诛灭残暴的敌寇。
皇宫深邃,宫禁如猛虎把守,你们却只能凭着一身剑术换得一顿饱饭。
话音未落,身上剑器响动如环佩珊珊,两人比武时身影像双蛟出没,万马都为之聚拢震撼。
夜深月色昏暗,天地辽阔苍茫,满座之人悲愤交加,泪水几乎要滑落。
可叹你们两位实在是忠肝义胆,我如今正在荆蛮之地驻守边防。
军中各营的将领都安逸惯了,大腿上的赘肉长了很久,早就受不了征战的马鞍。
谁能把你们叫去给朝中百官看看,只要能让你们这样的人才舒展君颜,我这穷书生就算老死也没有什么遗憾。

注释

收起展开
  • 鸿门指楚汉相争时项羽设鸿门宴的典故,代指古来勇士辈出的时代。
  • 易水寒出自荆轲刺秦前易水送别「风萧萧兮易水寒」的典故,代指慷慨悲壮的壮士行迹。
  • 市隐指隐居在市井民间的贤士。
  • 戎行军队行伍之中。
  • 巑岏形容山石高耸堆叠的样子。
  • 弄丸古代技艺名,这里指像把玩小弹丸一样轻松,形容力气极大。
  • 燕然山今蒙古国杭爱山,东汉窦宪北伐匈奴曾在此刻石记功,代指北伐立功的目标。
  • 楼兰汉代西域国名,这里代指占据北方的金国。
  • 九重代指深邃的皇宫、朝廷。
  • 乘障驻守边防要塞。
  • 豢安被安逸的生活养惯,耽于享乐。
  • 髀肉出自刘备「髀里肉生」的典故,指长久不骑马征战,大腿长出赘肉,形容人安逸荒废,丧失勇武能力。
  • 百辟朝中的文武百官。

赏析

收起展开
这首诗是南宋爱国咏侠诗的代表作品,最突出的特色是用典密集却毫无堆砌之感,所有典故都紧扣「壮士失路」的核心主题。开篇连用鸿门宴、易水送别的两个先秦秦汉豪侠典故,直接把全诗的悲壮基调拉满,把对当世勇士的渴求写得沉郁动人。

中间描写两位武士举石、舞剑的段落,用夸张却极具画面感的白描,把普通人难以企及的神力写得鲜活可感,两位豪杰的形象立刻跃然纸上。后半部分笔锋一转,把个人命运和时代弊病绑定,既痛惜勇士身怀报国之志却只能靠剑术谋食的不公,更尖锐批判了南宋军中上层将领安逸腐化、久不经战的废弛现状,把对两位武士的私人赞赏,升华为对整个朝廷人才政策的反思。

全诗完全体现了陈傅良为首的永嘉学派「事功经世」的核心思想:不尚空谈道德,推崇能实际为国御敌的勇武人才,结尾「书生老死不足叹」的慨叹,更是把传统士人重文轻武的立场彻底反转,在南宋文人诗作中极为少见。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时陈傅良任荆湖南路转运判官,驻守荆湖边防。

南宋朝廷偏安江南,北伐恢复中原的呼声长期被主和派压制,边备废弛,军中将领多耽于享乐,真正勇武可用的人才往往沉沦下层,得不到重用。陈傅良作为永嘉学派的代表人物,力主事功、推崇实才,在东阳遇到两位身怀绝技却落魄江湖的武士,感怀时局写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: