题明皇醉归图

骑者两人扶不正,夹道谁知为万乘。
一人前驰一顾后,怀欲并驱无号令。
狩人亦忘记鹰犬,仰视只愁天欲暝。
有司刺候上起居,杳莫得详宫钥静。
呜呼开元自英主,前鉴竟遗盈幅纸。
君不见汉宫图妲己,未必当年甚如是。

译文

收起展开
骑马的人被两名侍从搀扶着尚且东倒西歪,夹道围观的人谁能想到这竟是万乘之尊的帝王。
一人在前面飞奔一人频频回头张望,众人想要一同驱驰却没有统一的号令。
随行的猎人也慌乱到忘了鹰犬的存在,只顾抬头张望只担心天色快要暗下来。
主管的官员前去探问皇帝的起居状况,全然得不到半点消息宫禁的钥匙也静悄无声。
哎,开元年间的唐玄宗本是英明的君主,前人的鉴戒最后竟只留下满纸的记载。
您不见汉代宫廷里描绘妲己祸乱的故事,当年的乱象也未必超过如今这般情形。

注释

收起展开
  • 万乘指天子,周代制度天子地方千里,出兵车万乘,后世便以万乘代指帝王。
  • 狩人古代跟随君主游猎的侍从人员。
  • 暝天色昏暗,日暮。
  • 有司古代主管某一事务的官吏,这里指负责皇帝出行安保、起居事务的官员。
  • 刺候探询、打听。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号,这段时期唐朝国力达到鼎盛,史称开元盛世。
  • 妲己商纣王的宠妃,古代常将她作为惑乱君主、导致亡国的代表性女性形象。

赏析

收起展开
这首题画诗没有局限于描摹画作的表面细节,而是由画面生发议论,层层深入揭示逸豫亡身的历史教训。

开篇六句集中刻画唐玄宗醉归之后侍从失序、仪制尽废的混乱场面,不着一字直接写明皇的醉态,却通过周遭人的反常状态将其昏醉荒唐的模样烘托得淋漓尽致。后半部分转向议论,先点出唐玄宗本是开创盛世的英主,却因晚年怠政荒淫酿成安史之乱的大祸,最后以汉宫妲己的典故作对比,进一步深化主旨:君主失德的危害远超过女色祸国,直接点明荒逸失度才是败政的核心根源,警世意味十分浓厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋学者陈傅良的题画诗作,属于典型的以史讽今的咏史题画类作品。

陈傅良身处南宋偏安江南的时代,朝中不少君主权贵耽于享乐、不思恢复,诗人借这幅《明皇醉归图》中唐玄宗醉后失度的荒唐场景,寄寓对当朝统治者的警诫之意,体现了永嘉学派经世致用、以诗论政的鲜明特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: