送范宪东叔帅潼川四首 其一

离逾十年合,合复十月离。
往日苦无及,来日忽未知。
江源与海通,吴会与蜀违。
通固天道常,违亦物理宜。
勿作儿女感,是中有精微。

译文

收起展开
我们分别超过十年才得以重聚,相聚不过短短十月又要再度别离。
往昔的时光追挽都来不及,未来的前路茫茫全然不知去向。
江河的源头与大海息息相通,吴地都会和蜀地却相隔遥遥相距极远。
相通本就是天地间的恒常规律,相离相隔也完全符合事物的固有情理。
不要生出小儿女离别时的伤感悲戚,这离合聚散之中自有精深的义理。

注释

收起展开
  • 范宪东叔即作者的友人范东叔,“宪”是宋代对提点刑狱类官员的尊称。
  • 帅潼川指担任潼川府路的最高军政长官,宋代常将地方路级行政长官尊称为“帅”。
  • 逾超过。
  • 吴会吴地的都会,此处代指南宋东南江浙一带,也就是作者与友人此前相聚的地域。
  • 物理事物本身固有的道理与运行规律。
  • 儿女感小儿女离别时缠绵悲戚的浅近伤感情绪。

赏析

收起展开
这首送别诗最鲜明的特色是跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以永嘉学派务实尚理的文风入诗,将日常的离别之感升华为对天地恒理的思辨。

全诗开篇从聚散离合的日常经验写起,先点出二人聚少离多的深挚交谊,随后以江海相通、吴越与蜀地相隔的自然现象为喻,推导出离合都是符合天道物理的常理,最后劝慰友人不必为离别伤情,于浅白质朴的语句中藏着通透精深的义理,情致温厚又思致开阔,是宋代“以理入诗”类送别作品的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期永嘉学派代表人物陈傅良的送别诗作,属于《送范宪东叔帅潼川》组诗中的第一首。

诗题中的范东叔是陈傅良相交多年的挚友,“宪”是宋代对路级提点刑狱公事的尊称,“帅潼川”指范东叔即将赴任潼川府路的军政长官,友人临行之际,陈傅良一反传统送别诗的悲怆基调,以平生所悟的义理相赠,写下这组别具一格的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: