和张倅唐英咏梅十四首 其二

花芳以养性,花阴以休影。
更欲从旁谋,种秫可半顷。
冲寒时一觞,我醉花独醒。
醉醒两相忘,久矣系归艇。

译文

收起展开
梅花芬芳可以涵养我的心性,梅花清荫下可以休憩安顿身形。
我还打算在梅树旁谋划生计,种下半顷黏高粱用来酿酒。
冒着凛冽寒气不时举杯饮酒,我酣醉之时唯有梅花独自清醒。
醉与醒两相忘去不分彼此,我早已备好归乡的小艇停泊岸边。

注释

收起展开
  • 张倅对州郡副职官员的尊称,此处指作者的友人张唐英。
  • 种秫种植黏高粱,古人常用秫米酿酒,此处化用陶渊明任彭泽令时下令公田全部种秫酿酒的典故。
  • 冲寒冒着严寒。
  • 觞古代的青铜饮酒器皿,此处代指饮酒。
  • 归艇返回故乡的小船。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅作品描摹梅花形貌、赞颂寒梅傲骨的俗套,全程将梅花视为精神知己,把诗人的主体情志与梅花意象完全融为一体。

诗中化用陶渊明种秫酿酒的隐逸典故,没有刻意雕琢梅花的外在姿态,转而以“我醉花独醒”的拟人化表达,赋予梅花超然物外的品格,末句点出归心已久的情志,整首诗语言质朴冲淡,完全契合陈傅良作为永嘉学派代表人物务实平和的创作风格,将不慕荣利、与物神游的冲淡心境展现得自然真切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的唱和作品,收录于《止斋先生文集》,是其与友人张唐英同题咏梅的十四首组诗中的第二首。

张唐英当时担任州郡副职,世称张倅,二人交游密切,以咏梅为媒介互相酬唱,寄寓了对脱离官场羁绊、归隐田园生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: