和张倅唐英咏梅十四首 其五

人言物不齐,相较三十里。
以梅等群芳,何啻隔弱水。
杜陵状百物,无语可着此。
巡檐索之笑,但不禁冷蕊。

译文

收起展开
人们都说世间万物品性高下不齐,彼此的差距可达三十里之遥。
要是把梅花和普通凡花等量齐观,二者的差距何止隔着难以逾越的弱水。
杜甫擅长描摹世间万般事物,却找不到合适的词句来形容梅花的神韵。
他只能在屋檐下徘徊寻觅笑意,终究抵挡不住凌寒梅花的动人意态。

注释

收起展开
  • 张倅倅是宋代对州郡副职官员的称呼,这里指时任通判的张唐英,是作者的同僚。
  • 何啻何止,意为远远超过。
  • 弱水中国古代神话中记载的险恶难渡的河流,此处用来形容相隔距离极远、差异极大。
  • 杜陵指唐代诗人杜甫,杜甫曾长期居住在长安城南的杜陵一带,自号杜陵野老,后世常以杜陵代指杜甫。
  • 巡檐在屋檐下往来踱步徘徊的样子。
  • 冷蕊凌寒开放的花芯,代指冬季盛开的梅花。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以虚笔衬实景,全程没有直接描摹梅花的颜色、香气、姿态,却把梅花孤高绝尘的品性烘托得淋漓尽致。

开篇以议论起笔,先说万物品性差异极大,再进一步点明梅花和普通群芳的差距远隔神话中的弱水,直接把梅花的品格地位抬到远超凡花的高度。后半段化用杜甫咏梅的典故,说诗艺通神、擅长描摹万物的杜甫,面对梅花都找不到合适的措辞,只能在檐下徘徊,被凌寒的梅花引得会心而笑,从侧面虚写梅花的神韵难以用凡俗笔墨形容,立意新奇脱俗,完全跳出了宋代大量咏梅诗堆砌典故、描摹形色的窠臼,也暗合了永嘉学派重视品格践履、不尚虚饰的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的咏梅唱和作品,收录于《止斋先生文集》卷三。

当时张唐英担任州郡通判(倅为副职),先创作了十四首咏梅组诗,陈傅良依题依次酬和,这是其中第五首,全诗没有落入常规咏梅描摹形色的俗套,以议论和用典凸显梅花的独特品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: