野节鞭

神鞭鞭宇宙,玉鞭鞭骐骥。
紧綛野节鞭,本用鞭赑屭。
使君鞭甚长,使君马亦利。
司马竝马行,司马马顦顇。
短鞭不可施,疾步无由致。
使君驻马言,愿以长鞭遗。
此遗不寻常,此鞭不容易。
金坚无缴绕,玉滑无尘腻。
青蛇坼生石,不刺山阿地。
乌龟旋眼斑,不染江头泪。
长看雷雨痕,未忍驽骀试。
持用换所持,无令等闲弃。
答云君何奇,赠我君所贵。
我用亦不凡,终身保明义。
誓以鞭奸顽,不以鞭蹇踬。
指㧑狡兔踪,决挞怪龙睡。
惜令寸寸折,节节不虚坠。
因作换鞭诗,诗成谓同志。
而我得闻之,笑君年少意。
安用换长鞭,鞭长亦奚为。
我有鞭尺余,泥抛风雨渍。
不拟闲赠行,唯将烂夸醉。
春来信马头,款缓花前辔。
愿我迟似挛,饶君疾如翅。

译文

收起展开
神妙的鞭子可以鞭策天地万物,美玉装饰的鞭子用来驱策千里马。
编织紧密的野节鞭,原本是用来驱使负重的巨灵神兽。
使君的鞭子十分修长,使君的坐骑也骏捷善驰。
司马和他并马前行,司马的马匹却瘦弱疲惫。
短短的鞭子没法用力驱策,想要快速前行也没有办法达成。
使君停下马来开口说,愿意把这根长鞭赠送给司马。
这份赠礼非同寻常,这根鞭子得来也极不容易。
像金属一样坚硬没有缠绕的毛刺,像美玉一样滑润没有尘垢沾染。
鞭身像青蛇从原石中开裂而出,不会刮蹭到山间坡地。
鞭上的斑纹像乌龟眼周的圆纹,不会沾染上江边的泪迹。
鞭身上留存着常年被雷雨冲刷的痕迹,从来不舍得用它去驱赶劣马。
我拿我的短鞭换你这根长鞭,不要把它随便丢弃浪费。
司马答谢说你何必如此奇特,把自己珍视的宝物赠送给我。
我使用它也不会寻常随意,一辈子都会坚守光明的道义。
我发誓要用它鞭挞奸邪顽劣之徒,绝不会用它来驱策困顿难行的弱者。
挥手指向狡兔出没的踪迹,挥鞭惊醒沉睡的怪异蛟龙。
爱惜它哪怕寸寸折断,每一节都不会白白坠落损毁。
于是写下这首换鞭的诗作,写成之后送给志同道合的友人。
我听闻了这件事之后,笑你们这些年轻人的意气。
哪里用得着换什么长鞭,鞭子长又能做什么呢。
我有一根一尺多长的短鞭,被泥点抛溅、被风雨浸蚀。
不打算随便把它赠送给出行的友人,只想要在醉酒之后拿出来夸耀把玩。
春日里信马由缰缓行,在花前松弛缰绳从容漫步。
情愿我自己行动迟缓像患了拘挛的人,也成全你像长了翅膀一样迅疾前行。

注释

收起展开
  • 骐骥传说中的千里马,这里代指骏捷的良马。
  • 紧綛指编织缠绕得十分紧密牢固。
  • 赑屭古代传说中背负重物的神兽,形似巨龟,这里代指负重的壮硕牲畜。
  • 顦顇同憔悴,这里指马匹瘦弱疲惫的样子。
  • 驽骀指低劣疲弱的劣马。
  • 蹇踬指行走困顿、跛足难行的样子。
  • 挛指肌肉拘挛、行动迟缓不便的病症。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的比兴手法,以野节鞭为核心意象层层铺展,没有直接空泛地抒情说理,所有的情志都寄托在鞭子的形态、功用、相关的人物对话之中。

全诗叙事层次分明,先写不同鞭子的不同功用,再铺陈使君赠鞭、司马换鞭的完整对话过程,将友人想要借长鞭施展抱负、鞭挞奸邪的刚直志向刻画得淋漓尽致。最后诗人笔锋一转,以自己所持的旧短鞭为喻,跳出了世俗对“快马长鞭”奔竞仕途的推崇,表达了不慕速进、从容自适的旷达人生态度,两种取向一刚一柔,互为补充,让整首诗的意蕴格外厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和四年至五年(公元809-810年)前后,当时元稹正任职监察御史,分司东都洛阳,与同僚友人交游密切。

彼时元稹刚步入仕途不久,怀着整肃朝纲、惩治奸邪的政治热情,同时也在官场奔竞的风气中生出了守拙随性的另一种人生取向,这首咏鞭诗正是他这种复杂心境的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: