送陈仲孚还里

意胜不受暑,交深欲忘言。
子车今日脂,我经何时笺。
卜稼岂无畴,颂橘亦有园。
挂冠特易耳,奈何子盛年。

译文

收起展开
意趣清盛全然不受暑气侵扰,交情深厚相对间几欲忘言。
你的车马今日已经涂好油脂整装待发,我们约定的论经谈道的聚会不知何时才能兑现。
你回乡之后谋划农耕难道没有田地,寄情风物也自有可以栖居的园庭。
辞官归隐本来是很容易的事,奈何你正当盛年,大可不必急着选择避世。

注释

收起展开
  • 还里返回故乡。
  • 脂这里作动词用,指给车轴涂抹润滑油脂,代指车马整装待发。
  • 卜稼谋划农耕,指归隐务农的生活选择。
  • 颂橘化用屈原《橘颂》的典故,指寄情风物、坚守品格的隐居状态。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,指辞去官职。

赏析

收起展开
这首诗立意十分新奇,开篇没有铺写送别场景,先以“意胜不受暑”点出二人相交的澄澈心境,再以“交深欲忘言”凸显彼此相知至深,无需多余的客套寒暄,格调清旷脱俗。

全诗最有分量的是尾联的转折,前面先顺势点出友人归乡后农耕隐居的生活完全可以轻松实现,随后陡然一转,直言辞官归隐本就不是难事,但你正处在人生最有作为的盛年,本该入世践行抱负,不该早早选择避世,完全体现出永嘉学派经世致用、积极担当的学术主张,语气温和却分量十足,是宋代送别诗中极具思想性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的赠别诗作,专为友人陈仲孚辞归乡里而作。

陈傅良一生主张经世致用,反对士大夫在壮年就消极避世,这首送别诗跳出了传统赠别诗书写离愁的常见套路,寄托了对友人的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: